pub

caraças

caraçascaraças | interj.

fem. pl. de caraçacaraça

ca·ra·ças ca·ra·ças

(caraça + -s expressivo)

interjeição

1. [Portugal, Informal] [Portugal, Informal] Exprime espanto, impaciência ou indignação.

como o caraças
• [Portugal, Informal] • [Portugal, Informal] Com grande intensidade. = MUITO

• [Portugal, Informal] • [Portugal, Informal] Em grande quantidade. = MUITO

do caraças
• [Portugal, Informal] • [Portugal, Informal] Muito grande; em elevado grau (ex.: és um mentiroso do caraças). = DO CANECO, DO CATANO

• [Portugal, Informal] • [Portugal, Informal] Admirável, espectacular ou sensacional (ex.: o filme é do caraças). = DO CANECO, DO CATANO

o caraças
• [Portugal, Informal] • [Portugal, Informal] Exclamação que indica desacordo ou refutação relativamente a afirmação anterior (ex.: figura incontornável do mundo artístico, o caraças). = O TANAS

para caraças
• [Portugal, Informal] • [Portugal, Informal] O mesmo que como o caraças.

ca·ra·ça ca·ra·ça

(cara + -aça)

nome feminino

1. Cara grande. = CARÃO

2. Máscara, geralmente de papelão.

adjectivo de dois géneros e nome masculino

adjetivo de dois géneros e nome masculino

3. Diz-se de ou boi ou cavalo que tem malha branca na frente do focinho.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "caraças" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

caracará caracaraí caracaratinga caraças caracateie caracatinga caracaxá

Anagramas

caçarás caçaras cascará cascara cáscara

Esta palavra no dicionário

Ver mais

cum caralho camandro tanas catano caneco careta

Esta palavra em blogues

Ver mais

Os viajantes chegaram ao Brasil em voo de Caracas /Venezuela com destino a Guarulhos
Em www.blogrsj.com

A aeronave havia sido armazenada em Caracas e estava sendo transportada para um novo proprietário no chamado
Em NOTÍCIAS SOBRE AVIAÇÃO AVIATION NEWS

Caraças : já bocejo..
Em daniel abrunheiro

Se Redfern soubesse de sua posição exata, também poderia facilmente ter voado para Caracas , cerca de 400 milhas na direção oposta..
Em NOTÍCIAS SOBRE AVIAÇÃO AVIATION NEWS

Tudo o que no mundo se sabia, toda a grande cultura do caraças , que em grandes bibliotecas havia, era do Caraça, Salazar e Graça
Em De Rerum Natura

Blogues do SAPO

Dúvidas linguísticas

não-

Em expressões como não análise, não excedente, não conhecimento, não aceitação, não provimento, etc., quando deve ser utilizado, ou não, o hífen?

A utilização do hífen em casos semelhantes aos apresentados é possível e até muito usual.

A palavra não, por se tratar de um advérbio, é uma palavra invariável usada geralmente para modificar um verbo (ex.: não comi), um adjectivo (ex.: pessoa não competente), outro advérbio (ex.: agindo não eficazmente) ou uma frase (ex.: não podemos deixar-nos adormecer) mas em geral não modifica substantivos. Por este motivo, é comum ligar este advérbio por hífen a um substantivo que se lhe segue, mas tal procedimento não é obrigatório, nem é regulado por qualquer indicação nos textos legais em vigor para a língua portuguesa.

O que é dito sobre o hífen no Acordo Ortográfico de 1945 (válido para o português europeu, mas muito semelhante ao que é dito no Formulário Ortográfico de 1943, válido para o português do Brasil) é bastante vago e nada esclarecedor sobre este assunto: “Emprega-se o hífen nos compostos em que entram, foneticamente distintos (e, portanto, com acentos gráficos, se os têm à parte), dois ou mais substantivos, ligados ou não por preposição ou outro elemento, um substantivo e um adjectivo, um adjectivo e um substantivo, dois adjectivos ou um adjectivo e um substantivo com valor adjectivo, uma forma verbal e um substantivo, duas formas verbais, ou ainda outras combinações de palavras, e em que o conjunto dos elementos, mantida a noção da composição, forma um sentido único ou uma aderência de sentidos.” (Base XXVIII [sublinhado nosso]).

O Acordo Ortográfico de 1990 não altera nada a este respeito.

O uso do hífen coloca então muitas dúvidas aos utilizadores da língua, pois não obedece geralmente a critérios lógicos, mas antes a convenções e muitas vezes é justificado devido à tradição de registo em dicionários de língua que funcionam como referência. Neste âmbito, surgem em muitos dicionários entradas com o elemento não- seguido de adjectivos, substantivos e verbos, mas como, em teoria, qualquer palavra de uma destas classes poderia ser modificada pelo advérbio não, o registo de todas as formas possíveis seria impraticável e de muito pouca utilidade para o consulente.

Em conclusão, podemos afirmar que o uso do hífen é possível para ligar o advérbio não a um substantivo; o uso do hífen para ligar o advérbio não a classes que são habitualmente modificadas por advérbios (verbos, adjectivos, advérbios) parece ser desnecessário, dadas as características da classe adverbial, mas nada o impede.

ter a ver com / ter haver com

Gostaria que me explicassem qual das expressões é a correta:
"Isto não tem nada a ver com aquilo."
"Isto não tem nada haver com aquilo."

Das frases que menciona, apenas a primeira (isto não tem nada a ver com aquilo) está correcta, pois, neste caso, a locução ter a ver com significa "estar relacionado com" ou "dizer respeito a" (ex.: fisicamente, o filho não tem nada a ver com o pai; quem disse que eu tenho alguma coisa a ver com essa história?). A segunda frase (*isto não tem nada haver com aquilo) está incorrecta e a dúvida resulta da semelhança fonética do verbo haver com a sequência a ver da locução ter a ver com.

É também a proximidade fonética entre ter a ver (com) e ter a haver que está na origem de outra dúvida muito semelhante, comum a muitos falantes de português, a que já respondemos aqui. É o caso em que a locução ter a ver (com) é confundida com a locução ter a haver, muito mais rara, que significa "ter a receber" ou “ficar na posse de algo” (ex.: a senhora ainda tem troco a haver; já recebi tudo, não tenho mais nada a haver). Nesse caso, qualquer frase decorrente de uma estrutura como ela não tem nada a _____ [ver/haver] com aquilo, é correcta: ela não tem nada a ver com aquilo significa “ela não tem relação com aquilo; aquilo não lhe diz respeito”; ela não tem nada a haver com aquilo significa “ela não recebe nada com aquilo”. No entanto, é altamente provável que, no caso dessa estrutura, a intenção seja indicar que o assunto ou a situação de que se está a falar [aquilo] não diz respeito ao interlocutor ou ao sujeito de quem se fala, pelo que, nesse caso, a única forma correcta de transmitir esse significado é através da locução ter a ver com, tal como ela é usada na frase isto não tem nada a ver com aquilo.

Ver todas...

pub

Palavra do dia

za·gai·ar za·gai·ar

- ConjugarConjugar
(zagaia + -ar)

verbo transitivo

1. Arremessar zagaia, tipo de lança curta.

2. Ferir ou matar com esse tipo de lança.

verbo transitivo e intransitivo

3. [Pesca] [Pesca] Pescar com zagaia, tipo de engodo artificial.

pub