PT
BR
Pesquisar
    Definições



    Pesquisa nas Definições por:

    rampitas

    declive | n. m. | adj. 2 g.

    Grau de inclinação de uma superfície....


    drope | n. m.

    Tipo de rebuçado....


    aclive | adj. 2 g. | n. m.

    Que apresenta uma subida ou inclinação para cima....


    rola-pipas | n. m. ou f. 2 núm.

    Rampa escavada nas rochas junto ao mar, para facilitar o transporte das pipas até aos barcos, na ilha açoriana do Pico....


    talude | n. m.

    Declive ou inclinação que se dá à superfície do revestimento de um muro, de um paredão, de um fosso, etc....


    rampeiro | adj. n. m.

    Que ou quem é considerado de baixo nível....


    dropar | v. tr. e intr.

    Iniciar a descida de uma onda em cima de uma prancha (ex.: a surfista já dropou a onda)....


    rampear | v. tr. e intr.

    Cortar em rampa ou declive (um terreno)....


    ribalta | n. f.

    Renque de luzes ao nível do chão do palco, no proscénio....


    rampa | n. f.

    Terreno, caminho ou rua com inclinação....


    itaipaba | n. f.

    Rocha por cima da qual passam as águas que depois se precipitam com violência....


    itaipava | n. f.

    Rocha por cima da qual passam as águas que depois se precipitam com violência....


    Camião, dotado de uma carroçaria com um ou mais pisos e rampa de acesso, que faz o transporte de veículos automóveis (ex.: camião-cegonha bate em portagem e pega fogo). [Equivalente no português de Portugal: porta-carros.]...


    cegonha | n. f.

    Designação comum a várias aves pernaltas, da família dos ciconiídeos, migratórias, cuja espécie mais conhecida, a cegonha branca, de asas negras, atinge mais de 1 metro de altura. (A cegonha grita ou glotera.)...


    cegonheiro | n. m. | adj. n. m.

    Camião, dotado de uma carroçaria de um ou mais pisos e rampa de acesso, que faz o transporte de veículos automóveis (ex.: acidente com cegonheiro causa um ferido ligeiro)....


    rampar | v. tr. e intr.

    Subir terreno muito inclinado (ex.: ramparam a ribanceira; o brinquedo consegue rampar)....


    porta-carros | n. m. 2 núm.

    Camião, dotado de uma carroçaria com um ou mais pisos e rampa de acesso, que faz o transporte de veículos automóveis (ex.: estes porta-carros estão preparados para transportar qualquer tipo de viatura). [Equivalentes no português do Brasil: camião-cegonha, cegonheiro.]...




    Dúvidas linguísticas


    Como se pronuncia peçamos, é peçãmos ou péçamos? Tenho a certeza quase absoluta de que é a primeira hipótese. Já agora, posso dizer quer que tragamos? Ou é de outra forma que se diz o verbo trazer?


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


    Ver todas