PT
BR
Pesquisar
    Definições



    Pesquisa nas Definições por:

    desrespeita

    descaso | n. m.

    Demonstração de desinteresse, desrespeito ou desleixo....


    Desrespeito pelas árvores ou indiferença em relação à sua preservação....


    incivismo | n. m.

    Desrespeito pelo interesse público, pelos valores de uma sociedade, pelas suas instituições e pelas responsabilidades e deveres do cidadão....


    bandalheira | n. f.

    Acto, dito ou modo próprio de bandalho....


    bandalhice | n. f.

    Acto, dito ou modo próprio de bandalho....


    desrespeitador | adj. n. m.

    Que ou aquele que não tem respeito por, que desrespeita (ex.: interromper de forma desrespeitadora; a oposição propõe novas medidas para punir os desrespeitadores das regras de trânsito)....


    república | n. f.

    Coisa pública; governo do interesse de todos (independentemente da forma de governo)....


    ilegalismo | n. m.

    Atitude ou procedimento ilegal, que desrespeita o que está determinado na lei (ex.: análise e gestão de ilegalismos)....


    beirar | v. tr.

    Ir pela margem ou pela beira de (ex.: seguia, beirando perigosamente o precipício)....


    cumprir | v. tr. | v. pron.

    Executar com exactidão....



    Dúvidas linguísticas


    Sou jornalista brasileiro e estou a redigir uma reportagem sobre o Estoril. Pedem-me, no entanto, o significado etimológico da palavra Estoril e não a encontrei nos dicionários disponíveis, nem tampouco nos sítios de localização. Por favor, poderiam me dar essa informação?


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


    Ver todas