Como dizer correctamente: ...a área que mais lhe fascina ou ... a área que mais a fascina?
O verbo
fascinar é tradicionalmente registado nos dicionários como transitivo
directo, isto é, como um verbo que selecciona um complemento nominal obrigatório
que não é introduzido por uma preposição (ex.: esta área fascinou o aluno),
não sendo consideradas aceitáveis construções com um complemento indirecto, isto é,
um complemento nominal obrigatório introduzido por uma preposição (ex.: *esta
área fascinou ao aluno; o asterisco indica agramaticalidade). Quando há
pronominalização dos complementos de terceira pessoa, o complemento directo
corresponde aos pronomes pessoais o, a os, as e o complemento indirecto aos
pronomes pessoais lhe, lhes. Assim, relativamente aos exemplos acima
referidos, a pronominalização do complemento directo da frase esta área
fascinou o aluno deve ser feita com o pronome o (esta área
fascinou-o), pois trata-se de um complemento directo, e não com o
pronome lhe (*esta área fascinou-lhe).
Em relação às frases apontadas na dúvida colocada, o caso é o mesmo. Deverá ser
usada a construção a área que mais a fascina (equivalente a a área que
mais fascina alguém) e não a construção *a área que mais lhe fascina
(equivalente a *a área que mais fascina a alguém).
Uma professora minha disse que nunca se podia colocar uma vírgula entre o sujeito e o verbo. É verdade?
Sobre o uso da vírgula em geral, por favor consulte a dúvida
vírgula antes da conjunção e. Especificamente sobre a questão colocada,
de facto, a indicação de que não se pode colocar
uma vírgula entre o sujeito e o verbo é verdadeira. O uso da vírgula, como o da
pontuação em geral, é complexo, pois está intimamente ligado à decomposição
sintáctica, lógica e discursiva das frases. Do ponto de vista lógico e
sintáctico, não há qualquer motivo para separar o sujeito do seu predicado (ex.:
*o rapaz [SUJEITO], comeu [PREDICADO]; *as
pessoas que estiveram na exposição [SUJEITO],
gostaram muito [PREDICADO]; o asterisco indica agramaticalidade).
Da mesma forma, o verbo não deverá ser separado dos complementos obrigatórios
que selecciona (ex.: *a casa é [Verbo], bonita [PREDICATIVO
DO SUJEITO]; *o rapaz comeu [Verbo], bolachas
e biscoitos [COMPLEMENTO DIRECTO]; *as pessoas gostaram
[Verbo], da exposição [COMPLEMENTO
INDIRECTO]; *as crianças ficaram [Verbo],
no parque [COMPLEMENTO ADVERBIAL OBRIGATÓRIO]). Pela mesma
lógica, o mesmo se aplica aos complementos seleccionados por substantivos (ex.
* foi a casa, dos avós), por adjectivos (ex.: *estava
impaciente, por sair) ou por advérbios (*lava as mãos antes,
das refeições), que não deverão ser separados por vírgula da palavra que os
selecciona.
Há, no entanto, alguns contextos em que pode haver entre o sujeito e o verbo uma estrutura sintáctica separada por vírgulas, mas apenas no caso de essa estrutura poder ser isolada por uma vírgula no início e no fim. Estes são normalmente os
casos de adjuntos nominais (ex.: o rapaz, menino muito magro, comeu muito),
adjuntos adverbiais (ex.: o rapaz, como habitualmente, comeu muito),
orações subordinadas adverbiais (ex.: as pessoas que estiveram na exposição,
apesar das más condições, gostaram muito), orações subordinadas relativas explicativas (ex.: o rapaz, que até não tinha fome,
comeu muito).