PT
BR



    Significado de Arrumávamos

    A forma Arrumávamosé [primeira pessoa plural do pretérito imperfeito do indicativo de arrumararrumar].

    ( ar·ru·mar

    ar·ru·mar

         )


    verbo transitivo

    1. Pôr os objetos de modo a que ocupem o menor espaço possível (ex.: ainda falta arrumar a roupa do armário).

    2. Pôr no lugar apropriado (ex.: arrumem os brinquedos na caixa). = ARRANJAR, ARRIMAR, COMPOR ≠ DESARRANJAR, DESARRUMAR, DESCOMPOR, DESORDENAR, DESORGANIZAR

    3. Pôr de lado para não usar ou servir mais (ex.: arrumou as chuteiras).

    4. Parar um veículo em determinado lugar, durante certo período de tempo (ex.: não teve dificuldade em arrumar o carro). = ESTACIONAR

    5. [Informal] [Informal] Deixar sem capacidade de agir ou de reagir (ex.: a crise arrumou com empresa deles; aquele golpe arruma logo um sujeito). = ANIQUILAR, LIQUIDAR

    6. [Informal] [Informal] Atirar, arremessar, geralmente com força (ex.: arrumou-lhe com o cachimbo na cabeça).

    7. [Brasil] [Brasil] Obter ou alcançar para si ou para outrem um objeto, uma coisa, uma vantagem, etc. (ex.: arrumou um bilhete; arrumei um emprego). = CONSEGUIR

    8. [Brasil] [Brasil] Imaginar ou planear mentalmente (ex.: arrumou um plano para ganhar dinheiro). = ARRANJAR, BOLAR, ENCONTRAR

    9. [Brasil] [Brasil] Ficar em estado ou situação difícil ou negativa (ex.: não arrume mais confusão). = ARRANJAR

    10. [Brasil] [Brasil] Submeter determinada parte do corpo a tratamento de beleza (ex.: arranjar o cabelo; arranjar as unhas). [Equivalente no português de Portugal: arranjar.] = FAZER

    11. [Marinha] [Marinha] Estivar.

    12. [Marinha] [Marinha] Tomar o rumo de. = RUMAR


    verbo transitivo e pronominal

    13. Dar ou encontrar resolução para um problema ou situação (ex.: arrumou rapidamente o problema; agora ele que se arrume). = RESOLVER, SOLUCIONAR

    14. [Informal] [Informal] Conseguir o casamento de alguém ou o próprio (ex.: nunca disse que tinha de arrumar as filhas; achou que tinha de se arrumar). = CASAR

    15. Conseguir um emprego para outrem ou para si. = EMPREGAR


    verbo pronominal

    16. Ficar numa situação boa ou cómoda.

    17. [Brasil] [Brasil] Cuidar da sua aparência, em especial da roupa (ex.: ele demora muito a arrumar-se antes de sair). [Equivalente no português de Portugal: arranjar-se.] = APRONTAR

    etimologiaOrigem:talvez do francês antigo arrumer, hoje francês arrimer, estivar, arrumar.

    Secção de palavras relacionadas

    Auxiliares de tradução

    Traduzir "Arrumávamos" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    acondicionado | adj.

    De boa ou má condição; arrumado; resguardado....

    desordenado | adj.

    Que está fora de ordem; que se desordenou....

    empetecado | adj.

    Que está vestido ou arranjado de modo exagerado (ex.: saiu de casa todo empetecado)....

    Ver mais


    Dúvidas linguísticas


    Diz-se parecido a ou parecido com? Por exemplo, parecido ao Pai ou parecido com o Pai? Ambas as formas estão correctas?

    Uso, frequentemente, o vosso dicionário para esclarecer algumas dúvidas de palavras no português europeu. Ultimamente tenho me deparado com algumas escritas enviesadas a propósito do novo acordo ortográfico. É nesse sentido que mais recorro ao vosso dicionário, uma vez que esclarecem as palavras de dupla grafia. Tem sido bastante útil e parabenizo-vos pelo projeto. Porém, reparei que a palavra contacto, no vosso dicionário, surge como grafia única, quando deverá ser de dupla grafia (contacto ou contato).



    Palavra do dia