Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

suada

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

aborregado | adj.

Diz-se dos glaciares quando a sua frente se eleva, apresentando saliências lisas e arredondadas....

aí | adv. | interj.

Local próximo da pessoa a quem se fala (ex.: chego aí num instante; quando foi que estiveram aí?)....

adriático | adj.

Relativo ao mar deste nome ou suas imediações....

alógamo | adj.

Designativo do vegetal que exige dois indivíduos para a sua reprodução....

ancho | adj.

Largo, amplo (ex.: ancho mar; ancha de quadris)....

anomalístico | adj.

Que tem anomalia ou lhe é relativo....

amiantino | adj.

Que tem o aspecto do amianto ou as suas propriedades....

anticívico | adj.

Oposto ao civismo....

apostado | adj.

Deliberado; determinado; firme na sua resolução; empenhado....

arborescente | adj. 2 g.

Que se está fazendo árvore....

capaz | adj. 2 g.

Que tem capacidade para (ex.: o hotel é capaz de alojar duzentas pessoas)....

cervantesco | adj.

Relativo a Miguel de Cervantes (1547-1616), escritor espanhol, ou à sua obra....

célebre | adj. 2 g.

Que tem grande fama....

cordovesa | adj. f.

Diz-se de uma variedade de azeitona grande e carnuda e da sua oliveira....

dantesco | adj.

Relativo a Dante Alighieri (1265-1321), poeta italiano, ou à sua obra....

decamerónico | adj.

Relativo ao Decâmeron, obra de Bocácio, ou à sua feição literária....

demonífugo | adj.

Que afugenta o demónio ou as suas tentações....

demosténico | adj.

Relativo a Demóstenes, à sua eloquência ou ao seu estilo....

diante | adv. | prep.

Defronte; em frente; à vista; em primeiro lugar; na sua presença....

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Dúvidas linguísticas

rastreabilidade

"Rastreabilidade" pode ou não ser usada em português correcto?

A palavra rastreabilidade (com o significado “qualidade do que é rastreável”), apesar de não se encontrar registada em nenhum dos dicionários de língua portuguesa à nossa disposição, apresenta uma formação correcta (de acordo com o paradigma -ável / -abilidade), pelo que o seu uso é possível. O adjectivo rastreável (de rastrear + sufixo -ável), apesar da sua formação correcta e da sua relativa frequência, apenas se encontra registado no Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

empoderamento

O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?

O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas