Por favor, como se lê Houaiss?
Houaiss é um sobrenome que se divulgou no Brasil e em Portugal sobretudo
devido a Antônio Houaiss, eminente intelectual brasileiro, conhecido sobretudo
como filólogo e como o lexicógrafo que liderou até 1999, data da sua morte, a
concepção do Dicionário Houaiss de Língua Portuguesa, publicado em 2000.
Este apelido, que se tornou também uma marca de produtos lexicográficos (ex.:
Minidicionário Houaiss, Dicionário Houaiss de Verbos, Dicionário Houaiss de
Física), tem origem árabe, pois Antônio Houaiss era filho de imigrantes
libaneses.
A pronúncia de nomes
próprios estrangeiros é normalmente problemática em qualquer língua e o
português não é excepção. A pronúncia mais corrente desta palavra, nomeadamente
no meio em que viveu Antônio Houaiss, é [‘wajs] ou [‘uajs] (nestas transcrições
fonéticas, o símbolo [w] corresponde ao som da letra u em quase,
o símbolo [u] corresponde ao som da letra u em nua,
os símbolos [aj] correspondem ao som do ditongo ai em caixa
e o símbolo [s] corresponde ao som do dígrafo ss em massa).
As palavras árabes necessitam de transliteração para as línguas que utilizam o
alfabeto latino e, neste caso específico, a ortografia do sobrenome Houaiss
reflecte provavelmente a influência da língua francesa na transliteração do
árabe, pois para um som [u] pode corresponder em francês a grafia ou,
como em fou ou coucher, o que não
acontece em português, onde esta grafia corresponde ao som [o], como em
outro ou doutor.
Quantos erros gramaticais se encontram na frase:
"Tu soubestes muito bem integrares-te no grupo"
Penso que tem dois erros (duas formas verbais). Certo?
A construção *tu
soubestes está errada, como indica o asterisco, e resulta da confusão entre
as formas verbais da segunda pessoa do singular, que não têm s final (tu
soubeste) e da segunda pessoa do plural (vós soubestes),
ambas do pretérito perfeito do indicativo. Este é um erro muito frequente, que
resulta do facto de o pretérito perfeito ser o único tempo verbal (se excluirmos
o imperativo) em que a segunda pessoa do singular não tem uma terminação
finalizada por -s (ex.: tu sabes, sabias, saberás,
souberas, saberias, saibas, soubesses, souberes,
saberes). Sobre este assunto, poderá consultar também a resposta
puseste-a / puseste-la.
A par deste erro, há
também outra situação que pode ser problemática: o uso do infinitivo pessoal ou
flexionado (integrares) numa oração subordinada substantiva completiva
infinitiva com o mesmo sujeito da oração subordinante. Como foi dito na resposta
infinitivo flexionado, quando na oração subordinada infinitiva há um
sujeito diferente do sujeito da oração principal, é utilizado o infinitivo
pessoal (ex.: tu deixaste [nós] integrarmos novos elementos no grupo).
Quando, porém, o sujeito é o mesmo na oração subordinante e na subordinada, como
na frase em apreço (tu soubeste muito bem [tu] integrares-te no grupo), a
utilização do infinitivo oscila muitas vezes entre o impessoal (ex.: tu
soubeste muito bem integrar-te no grupo) e o pessoal (ex.: tu soubeste
muito bem integrares-te no grupo). Neste contexto (com o mesmo sujeito para
as duas orações), é normalmente considerada como preferencial a escolha do
infinitivo impessoal. Sobre este assunto, poderá consultar também a resposta
infinitivo em orações adverbiais finais e respectivas hiperligações.
Atendendo ao que foi dito acima, pode considerar-se que a frase *tu soubestes
muito bem integrares-te no grupo contém duas incorrecções.