PT
BR
Pesquisar
Definições



offshore

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
offshoreoffshore
|ófchore|


nome masculino

1. [Economia] [Economia] Zona ou estabelecimento financeiros estabelecidos não submetidos à legislação do país em que se encontram (ex.: aumenta o investimento estrangeiro proveniente de offshores).


adjectivo de dois géneros e de dois númerosadjetivo de dois géneros e de dois números

2. Que está situado ou ocorre longe da costa, em alto-mar (ex.: produção de energia offshore).

3. Diz-se da parte da indústria do petróleo que compreende a prospecção, a perfuração e a exploração dos jazigos situados ao largo da costa (ex.: plataforma offshore).

4. [Economia] [Economia] Que está sediado num território não sujeito ao regime legal e fiscal vigente no país em que opera (ex.: fundo offshore; filiais offshore).

5. [Desporto] [Esporte] Diz-se de um desporto motonáutico de grande velocidade em barcos muito potentes.

6. [Desporto] [Esporte] No surfe, diz-se de vento de terra para mar.

etimologiaOrigem etimológica:palavra inglesa.
Nota: Também se escreve com hífen: off-shore.
offshoreoffshore

Auxiliares de tradução

Traduzir "offshore" para: Espanhol Francês Inglês


Dúvidas linguísticas



Existe na língua portuguesa "dativo de interesse" tal como existe em castelhano?
Em português, o pronome de interesse é de uso bastante frequente, sobretudo num nível de linguagem mais coloquial. Em frases como come-me a sopa ou tu não me sejas bisbilhoteiro, o dativo de interesse, ou dativo ético, tem função meramente expressiva ou enfática. Este tipo de construção indica que a pessoa que fala está claramente interessada na exortação que faz ou na realização do seu desejo ou da sua vontade.



Ouvi a um treinador de futebol a palavra evoluência referindo-se à evolução da sua equipe. Não creio que exista o vocábulo.
A palavra evoluência não se encontra registada em nenhum dicionário ou vocabulário consultado, nem se encontra em corpora e motores de pesquisa na internet, pelo que será mais aconselhável, de facto, o uso da palavra evolução.

Esta palavra, apesar de não ter curso na língua, parece no entanto ser formada a partir do verbo evoluir com um sufixo (-ência), usado regularmente para formação de substantivos abstractos a partir de verbos, como em antecedência, anuência, dormência, intercorrência, regência ou sobrevivência, por exemplo.