PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "fluais-lhas" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    subterfluente | adj. 2 g.

    Diz-se do rio que flui, mana, corre subterraneamente....

    dispersão | n. f.

    Ato ou efeito de dispersar....

    flogisto | n. m.

    Fluído que era considerado responsável pela combustão quando libertado....

    samsara | n. m.

    Princípio hindu da metempsicose, da transmigração das almas de uns corpos para outros....

    Ver mais


    Dúvidas linguísticas


    Quanto a comparações de inigualdade, ou seja, de superioridade ou de inferioridade, existirá uma regra absoluta para decifrar se se usa que ou do que ou ambas estarão correctas em qualquer expressão dessa estrutura? Para um falante em que o Português não é a primeira língua, seria bastante útil. Incluo as seguintes expressões para vossa análise: 1) O castelo é mais antigo que a igreja. 2) Hoje as laranjas estão menos baratas que as maçãs. 3) Nós compramos mais livros que vendemos. 4) O Paulo é mais grande do que gordo. 5a) O João tem mais de um carro. b) O João tem mais dum carro. c) O João tem mais do que um carro. d) O João tem mais que um carro.

    Em textos de química em língua inglesa surge a palavra analyte com o significado de 'substância analisada ou a analisar'. Verifico que no vosso dicionário não está contemplada a palavra analito que, penso, seria a tradução mais directa. Haverá uma outra palavra portuguesa, já consagrada, e melhor tradução para analyte?



    Palavra do dia