Dicionário Priberam Online de Português Contemporâneo
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub
pub

escrevedeira-de-garganta-cinzenta

escrevedeira-de-garganta-cinzentaescrevedeira-de-garganta-cinzenta | n. f.
escrevedeira-de-garganta-pretaescrevedeira-de-garganta-preta | n. f.
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

es·cre·ve·dei·ra·-de·-gar·gan·ta·-cin·zen·ta es·cre·ve·dei·ra·-de·-gar·gan·ta·-cin·zen·ta


nome feminino

[Ornitologia]   [Ornitologia]  Pequena ave passeriforme da família dos emberizídeos (Emberiza cia), com padrão listado preto e branco na cabeça e corpo acastanhado. = CIA, TRIGUEIRO

Plural: escrevedeiras-de-garganta-cinzenta.Plural: escrevedeiras-de-garganta-cinzenta.

es·cre·ve·dei·ra·-de·-gar·gan·ta·-pre·ta es·cre·ve·dei·ra·-de·-gar·gan·ta·-pre·ta


nome feminino

[Ornitologia]   [Ornitologia]  Pequena ave passeriforme da família dos emberizídeos (Emberiza cirlus), com padrão listado preto e amarelo na cabeça e corpo acastanhado. = CICIA

Plural: escrevedeiras-de-garganta-preta.Plural: escrevedeiras-de-garganta-preta.
pub

Parecidas

Dúvidas linguísticas


A palavra pròpriamente continua a ser acentuada com acento grave? E visìvelmente?
Em 1973 foram eliminados da ortografia oficial portuguesa os acentos graves e circunflexos nas palavras derivadas com o sufixo -mente (ex.: praticamente, serodiamente, visivelmente) ou com os sufixos iniciados por z (ex.: pezinho, sozinho). Seguindo a hiperligação para o Acordo Ortográfico em vigor para a língua portuguesa de norma europeia, poderá consultar o Decreto-Lei n.º 32/73 na parte final do documento, após o texto do acordo de 1945.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.
pub

Palavra do dia

ve·nec·to·mi·a ve·nec·to·mi·a


(latim vena, -ae, veia + -ectomia)
nome feminino

[Medicina]   [Medicina]  Ressecção ou remoção de uma veia ou de um segmento de veia. = FLEBECTOMIA

pub

Mais pesquisadas do dia

© 2021 Priberam Informática, S.A. Todos os direitos reservados


in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/escrevedeira-de-garganta-cinzenta [consultado em 25-01-2022]