Dicionário Priberam Online de Português Contemporâneo
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub
pub

afrancesado

afrancesadoafrancesado | adj.
masc. sing. part. pass. de afrancesarafrancesar
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

a·fran·ce·sa·do a·fran·ce·sa·do


adjectivo
adjetivo

Que tem modo, aspecto ou feitio de francês.


a·fran·ce·sar a·fran·ce·sar

- ConjugarConjugar
(a- + francês + -ar)
verbo transitivo e pronominal

1. Introduzir o uso, o modo ou o gosto francês em.

2. Dar ou ganhar características, hábitos ou modos franceses.

3. [Linguística]   [Lingüística]   [Linguística]  Tornar(-se) semelhante ou adaptado à língua francesa.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "afrancesado" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Esta palavra em blogues

Ver mais

no seu não ser, afrancesado , com a mesma e indefinida bruma das manhãs, se calhar não estava nada

Em Inatingivel

...esquerda, que nem sequer sabe manter o ritmo da fachada, e o esventramento do afrancesado da direita..

Em CIDADANIA LX

...escassos dois ou três minutos mais de uma dúzia de vezes o intragável e afrancesado AVIONETA referindo-se ao avião sinistrado..

Em aerofolio.blogs.sapo.pt

...de contas percebemos que o refrão era a palavra “Mercy” dita repetidamente em tom afrancesado ..

Em Proglemas Existenciais

Sorrisos abertos e um jeito de falar meio “ afrancesado ”, mas que afinal

Em revistainominavel.blogs.sapo.pt
Blogues do SAPO

Dúvidas linguísticas


Qual das seguintes frases está incorrecta? Queria um copo de água com gelo; Encomendei um colete em seda vermelha ou Vou comprar uma caixa de fósforos.
Do ponto de vista linguístico, nenhuma das frases está incorrecta, pois a preposição de pode ser usada para indicar conteúdo (ex.: copo de água, caixa de fósforos) e a preposição em pode ser usada para indicar matéria (ex.: colete em seda). A informação sobre o uso das preposições nestas expressões pode ser encontrada em obras de referência para o português, nomeadamente em dicionários gerais de língua como o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa: Editorial Verbo, 2001) ou o Grande Dicionário Língua Portuguesa (Porto: Porto Editora, 2004). Alguns autores, porém, consideram inadequado o uso da preposição em para expressões que indicam matéria, alegando que se trata de galicismo.


A entrada de "vir", no sentido de "atingir o orgasmo", está classificada como verbo pronominal. Não será reflexo?
O Dicionário Priberam, como a maioria dos dicionários com subclassificação dos verbos, utiliza a classificação “verbo pronominal” para classificar:

1) a voz pronominal reflexa em casos de verbos transitivos em que a acção é realizada e sofrida pelo sujeito e o pronome pessoal corresponde a um complemento directo ou a um complemento indirecto (ex.: ele lavou-se).

2) a voz pronominal reflexa recíproca em casos de verbos transitivos que exprimem uma acção mútua por parte de um sujeito plural, complexo ou colectivo e em que o pronome pessoal corresponde a um complemento directo (ex.: eles agrediram-se).

3) verbos que contêm um pronome pessoal (chamado inerente) que não tem valor reflexo, recíproco, impessoal ou passivo, nem qualquer função sintáctica, mas que corresponde a uma propriedade lexical do próprio verbo; a acção é da responsabilidade do sujeito, mas não recai sobre si próprio (ex.: ele riu-se).

O verbo vir, na acepção “atingir o orgasmo”, parece enquadrar-se no grupo 3), razão pela qual, na nossa opinião, não deve classificar-se como reflexo mas sim como pronominal.
pub

Palavra do dia

pi·chor·ra |ô|pi·chor·ra |ô|


(picho + -orra)
nome feminino

1. Pichel com bico.

2. [Portugal: Beira]   [Portugal: Beira]  Pequena cântara de barro branco, com bico.

3. [Brasil]   [Brasil]  Jogo em que os intervenientes tentam partir, de olhos vendados e com um pau, um recipiente cheio de guloseimas e prendas, pendurado acima das suas cabeças. = PINHATA

4. [Brasil]   [Brasil]  Recipiente que se enche de guloseimas e prendas, usado nesse jogo. = PINHATA

5. [Brasil, Informal]   [Brasil, Informal]  Fêmea do cavalo. = ÉGUA

6. [Brasil: São Paulo]   [Brasil: São Paulo]  Falta de força ou de estímulo para agir. = INDOLÊNCIA, LASSIDÃO, PREGUIÇA

adjectivo de dois géneros e nome de dois géneros
adjetivo de dois géneros e nome de dois géneros

7. [Brasil: São Paulo]   [Brasil: São Paulo]  Que ou quem mostra medo ou falta de coragem. = COBARDE, MEDROSO, POLTRÃO ≠ CORAJOSO

pub

Mais pesquisadas do dia

© 2021 Priberam Informática, S.A. Todos os direitos reservados


in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/afrancesado [consultado em 20-10-2021]