PT
BR
Pesquisar
    Definições



    Pesquisa nas Definições por:

    relevante

    irrelevante | adj. 2 g.

    Não relevante; de pouca ou nenhuma importância....


    insignificante | adj. 2 g.

    De muito pouco ou de nenhum valor; sem importância (ex.: contributo insignificante; pessoa insignificante)....


    prócero | adj.

    Que é muito importante ou relevante....


    Do ponto de vista aduaneiro ou da alfândega (ex.: documentos aduaneiramente relevantes)....


    relevante | adj. 2 g. | n. m.

    Que releva....


    marasmo | n. m.

    Ausência de actividade ou de acontecimentos relevantes....


    Organização familiar centrada na mãe ou na figura materna, estando o pai ou a figura paternal ausente ou sendo pouco relevante....


    babaca | adj. 2 g. n. 2 g. | adj. 2 g. | n. f.

    Que não é estimulante, interessante ou relevante (ex.: personagem babaca)....


    informação | n. f.

    Conjunto de dados específicos e relevantes sobre determinada empresa, transacção ou afim, que não é de conhecimento público e que pode influenciar preços de valores mobiliários ou de instrumentos financeiros (ex.: abuso de informação privilegiada; tráfico de informação privilegiada)....


    minério | n. m.

    Mineral de que se pode extrair substância com valor economicamente relevante....


    rali | n. m.

    Competição relevante geralmente de desporto automóvel, em que os concorrentes devem alcançar um ponto determinado depois de certas provas....


    mija-na-escada | n. m. 2 núm.

    Equipa ou desportista considerado inferior ou pouco relevante (ex.: ganharam a uma equipa forte e depois perderam com um mija-na-escada)....


    Qualidade de uma substância que se expõe à luz sem alterações relevantes nas suas propriedades (ex.: alta fotoestabilidade; câmara de fotoestabilidade; estudos de fotoestabilidade)....


    momentoso | adj.

    Que tem importância ou gravidade (ex.: alterações momentosas)....


    cimentar | v. tr. | v. tr. e pron.

    Dar ou adquirir firmeza ou coesão (ex.: a equipa cimentou a liderança com mais uma vitória; o partido cimenta-se como força política relevante)....


    ecoestrutural | adj. 2 g.

    Relativo à ecoestrutura ou ao aspecto que um órgão ou estrutura anatómica apresenta no ecrã de um sistema de ecografia (ex.: normalidade ecoestrutural; sem alterações ecoestruturais relevantes)....



    Dúvidas linguísticas


    A palavra escalabilidade não consta no vosso dicionário! Esta é uma palavra muito usada no mundo da informática. A minha questão é saber se a palavra existe mesmo, ou se é mais uma das adaptações de palavras inglesas sem tradução para português!


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


    Ver todas