PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

navalharia

barbeira | n. f.

Mulher que barbeia por profissão....

mastoquino | n. m.

Navalha curta (de marinheiro)....

cochila | n. f.

Cordilheira escalvada....

capadeira | n. f.

Faca ou navalha própria para capar....

naifa | n. f.

Faca, navalha....

naifada | n. f.

Golpe dado com faca ou navalha....

navalheira | n. f.

Planta da famílias das ciperáceas, encontrada no Brasil....

navalhista | n. 2 g.

Pessoa anda armada com navalha ou que usa uma navalha ou uma faca como arma....

sevilhana | n. f.

Mulher natural ou habitante de Sevilha....

longueirão | n. m.

Molusco acéfalo bivalve, com concha rectangular estreita e longa....

celosa | n. f.

Navalha de barba....

cesariana | n. f.

Operação cirúrgica que consiste em extrair um feto por meio de uma incisão no ventre e no útero da mãe, geralmente quando o parto natural não é possível. (Equivalente no português do Brasil: cesárea.)...

farrusca | n. f.

Mancha de carvão ou de outra substância escura....

verdugo | n. m.

Pessoa que inflige castigos físicos ou pena de morte....

muda | n. f.

Mulher que não tem uso da palavra oral ou da capacidade de falar ou que fala pouco....

chino | adj. n. m. | n. m.

Chinês....

canivete | n. f.

Navalha pequena com lâmina dobrável ou retráctil....



Dúvidas linguísticas



O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.


Gostaria de saber qual o plural de mercosul. E se não tem gostaria de saber o porquê.
Mercosul é acrónimo de Mercado Comum do Sul, uma organização de cinco países da América do Sul com uma política comercial e uma área de livre comércio comuns.

Trata-se de um nome próprio que designa uma organização e só teria plural se houvesse outra organização com o mesmo nome (é o caso dos antropónimos, pois pode haver várias Marias numa sala de aula, por exemplo). Como não há outro Mercosul, esta palavra só apresenta plural se usada em sentido figurado (ex.: eles têm concepções económicas e comerciais diferentes e imaginam diferentes Mercosuis).

Ver todas


Palavra do dia

penisqueiropenisqueiro
( pe·nis·quei·ro

pe·nis·quei·ro

 )


adjectivoadjetivo

[Regionalismo] [Regionalismo] Que penisca; que come pouco. = BIQUEIRO, DEBIQUEIRO ≠ COMILÃO, GLUTÃO, GULOSO

etimologiaOrigem etimológica:peniscar + -eiro.