náiada
| n. f.
Mais pesquisadas do dia
Dúvidas linguísticas
Tenho duas questões a colocar-vos, ambas directamente relacionadas com um programa televisivo sobre língua portuguesa que me impressionou bastante pela superficialidade e facilidade na análise dos problemas da língua. Gostaria de saber então a vossa avisada opinião sobre os seguintes tópicos:
1) no plural da palavra "líder" tem de haver obrigatoriamente a manutenção da qualidade da vogal E?
2) poderá considerar-se que a expressão "prédio em fase de acabamento" é um brasileirismo?
Para meu total espanto venho a verificar que termos
ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário
português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes
termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão
palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso
destes termos? Porque são usados num contexto informático?
Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!
Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!
Palavra do dia
hidroplanohidroplano
(
hi·dro·pla·no
hi·dro·pla·no
)
nome masculino
1.
[Aeronáutica ]
[Aeronáutica ]
Aeroplano munido de flutuadores que lhe permitem levantar voo da água e descer sobre ela.
=
HIDROAVIÃO
2.
[Náutica ]
[Náutica ]
Barco, geralmente de propulsão aérea, destinado a deslizar à superfície da água (ex.: hidroplano de corridas).
Origem etimológica: hidro- + plano.