Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

cana-do-rio

ginério | n. m.

Género de plantas gramíneas, perenes e rizomatosas, a que pertence a cana-do-rio....

ubá | n. f.

Planta herbácea (Gynerium sagittatum) da família das gramíneas, de caules lenhosos, folhas lineares e compridas, panículas terminais, encontrada na América do Sul....

vuba | n. f.

Planta herbácea (Gynerium sagittatum) da família das gramíneas, de caules lenhosos, folhas lineares e compridas, panículas terminais, encontrada na América do Sul....

candiubá | n. f.

Planta herbácea (Gynerium sagittatum) da família das gramíneas, de caules lenhosos, folhas lineares e compridas, panículas terminais, encontrada na América do Sul....

iuá | n. f.

Planta herbácea (Gynerium sagittatum) da família das gramíneas, de caules lenhosos, folhas lineares e compridas, panículas terminais, encontrada na América do Sul....

cana-brava | n. f.

Planta herbácea (Gynerium sagittatum) da família das gramíneas, de caules lenhosos, folhas lineares e compridas, panículas terminais, encontrada na América do Sul....

cana-do-rio | n. f.

Planta herbácea (Gynerium sagittatum) da família das gramíneas, de caules lenhosos, folhas lineares e compridas, panículas terminais, encontrada na América do Sul....

Dúvidas linguísticas

hifenização de palavras

Gostaria de saber se existe hífen nas seguintes palavras: área-meio, procuradoria-geral, coordenação-geral, coordenador-geral, procurador-geral-adjunto?

À excepção de procuradoria-geral, nenhuma das outras palavras que menciona tem registo nos dicionários de língua portuguesa por nós consultados. No entanto, o adjectivo geral liga-se com frequência por hífen ao substantivo quando este designa cargo ou organismo. A formação de palavras pela hifenização de dois substantivos, como é o caso de área-meio, também é frequente. Neste caso, o substantivo meio funciona como determinante do substantivo área.

empoderamento

O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?

O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas