Como dizer correctamente: ...a área que mais lhe fascina ou ... a área que mais a fascina?
O verbo
fascinar é tradicionalmente registado nos dicionários como transitivo
directo, isto é, como um verbo que selecciona um complemento nominal obrigatório
que não é introduzido por uma preposição (ex.: esta área fascinou o aluno),
não sendo consideradas aceitáveis construções com um complemento indirecto, isto é,
um complemento nominal obrigatório introduzido por uma preposição (ex.: *esta
área fascinou ao aluno; o asterisco indica agramaticalidade). Quando há
pronominalização dos complementos de terceira pessoa, o complemento directo
corresponde aos pronomes pessoais o, a os, as e o complemento indirecto aos
pronomes pessoais lhe, lhes. Assim, relativamente aos exemplos acima
referidos, a pronominalização do complemento directo da frase esta área
fascinou o aluno deve ser feita com o pronome o (esta área
fascinou-o), pois trata-se de um complemento directo, e não com o
pronome lhe (*esta área fascinou-lhe).
Em relação às frases apontadas na dúvida colocada, o caso é o mesmo. Deverá ser
usada a construção a área que mais a fascina (equivalente a a área que
mais fascina alguém) e não a construção *a área que mais lhe fascina
(equivalente a *a área que mais fascina a alguém).
Gostaria de saber se existe alguma regra de fonética para o plural de palavras tais como: fogo, poço, jogo...
É que eu fui ensinado a pronunciar:
fógos, póços, jógos...
ao invés de fôgos, pôços, jôgos... (os acentos estão só como indicadores de fonética).
É que recentemente tenho ouvido alguns jornalistas pronunciar estas palavras com entoação "ô"...?
Agradecia que me esclarecessem esta dúvida.
Não existe oficialmente nenhuma regra fonética em português que dê conta da alternância vocálica entre o singular e o plural de palavras como fogo, poço, jogo, contorno, despojo, esforço, imposto, ovo, tijolo, troço.
As gramáticas e os prontuários incluem estas palavras em listas de vocábulos cuja vogal tónica, no singular, é o o fechado /ô/ mas que no plural se transforma em o aberto /ó/. Há, no entanto, muitos casos em que o singular e o plural mantêm o mesmo o fechado, como por exemplo acordo(s) /ô/, gosto(s) /ô/ ou sopro(s) /ô/ (pode encontrar mais exemplos na Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, p. 184). Essas listas são relativamente extensas e difíceis de memorizar, o que pode estar na origem de dúvidas relativas à pronúncia desses termos.
Na sua Moderna Gramática Portuguesa (p. 124), Evanildo Bechara afirma que se tem recorrido à etimologia latina desses termos e ao paralelismo com a língua espanhola para desfazer hesitações de pronúncia, mas que tal não esclarece todas as dúvidas.
No artigo "Histórias de O", Ernesto d'Andrade faz a revisão de vários estudos desta alternância em português e fornece uma análise mais técnica, com base fonológica, deste fenómeno.
O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa contém indicações de pronúncia, tanto no singular, quanto no plural dessas palavras.