PT
BR



    Pesquisa nas Definições por:

    ESTOPÁRAMOS-MOS

    estopento | adj.

    Filamentoso como estopa....

    almofacilha | n. f.

    Estopa que resguarda da barbela o queixo do cavalo....

    arméu | n. m.

    Manelo de lã, linho ou estopa, que se põe na roca....

    falárica | n. f.

    Espécie de lança com uma estopa inflamável na ponta....

    maújo | n. m.

    Instrumento de calafate para tirar a estopa das fendas....

    mecha | n. f.

    Cordão, fio ou feixe de fios envolvido em cera ou combustível, próprio para manter o lume quando aceso....

    trincafio | n. m. | n. m. pl.

    Fio branco e delgado de obra de sapateiro....

    bouceira | n. f.

    Estopa grosseira que se tira do linho....

    filástica | n. f.

    Fio ou estopa que se tira dos cabos destorcidos....

    tenilha | n. f.

    Tecido riscado de estopa, linho ou algodão....

    estafe | n. m.

    Material de revestimento de estruturas, composto por gesso e estopa, usado em tetos falsos e ornamentos....

    bouceiro | n. m.

    Instrumento para separar o linho da estopa....

    estopada | n. f.

    Quantidade de estopa....

    estopim | n. m.

    Conjunto de fios embebidos em substância inflamável, usado para comunicar fogo a peças pirotécnicas, minas, etc. (ex.: estopim de combustão lenta)....

    estopinha | n. f.

    Parte mais fina do linho antes de fiado....

    estucha | n. f.

    Peça aguçada que se introduz à força num orifício....

    tomento | n. m.

    Parte fibrosa e áspera do linho; estopa grossa....



    Dúvidas linguísticas


    A utilização de aspas dentro de aspas é correta, como quando, por exemplo, se realça uma palavra dentro de uma citação, ou se cita algo dentro de outra citação? Exemplo: "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei" (palavras realçadas). Um deles está bem perto, que é o do art. 42, § 1.º" (fim de citação). Outras dúvidas relacionadas: O que fazer quando a palavra realçada for a última da citação, fazendo com que as aspas de uma e outra coincidam? Utilizam-se uma ou duas aspas no final da frase? Exemplo: "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei". ou "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei"". As aspas vêm antes ou depois do ponto final numa citação? Exemplo: "Eu adoro chocolate". ou "Eu adoro chocolate."

    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!



    Palavra do dia

    Palavra do dia: xiloglifia