Dicionário Priberam Online de Português Contemporâneo
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub
pub

sepultado

sepultadosepultado | adj.
masc. sing. part. pass. de sepultarsepultar
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

se·pul·ta·do se·pul·ta·do


(particípio de sepultar)
adjectivo
adjetivo

1. Que se sepultou; enterrado; inumado.

2. [Figurado]   [Figurado]  Submergido; afogado; soterrado; esquecido.


se·pul·tar se·pul·tar

- ConjugarConjugar
(latim tardio sepulto, -are, do latim sepultus, -a, -um, particípio passado de sepelio, -ire, enterrar, sepultar)
verbo transitivo

1. Meter em sepultura. = ENTERRAR

2. [Figurado]   [Figurado]  Esconder; soterrar.

3. Mergulhar, afogar.

4. Tornar oculto.

verbo pronominal

5. [Figurado]   [Figurado]  Recolher-se; separar-se do mundo.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "sepultado" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Dúvidas linguísticas


Se me permitem, vou transcrever-vos duas frases que me surgiram e alterei, por senti-las erradas. Agradeço antecipadamente a vossa ajuda. Frase 1: A estabilidade e a sincronização facultam-nos o grau de previsibilidade que precisamos para funcionarmos como indivíduos em grupos sociais e especialmente na economia. Para além de ter corrigido o que precisamos - parece-me que deve ser de que precisamos, lá vem a grande questão. Transformei o funcionarmos em funcionar. De que precisamos para funcionar. Puro instinto, e espero que acertado. Há uma regra geral? Frase 2: E das velhinhas enregeladas, nas escadarias dos edifícios públicos, a tentar vender uma esferográfica ou uma pega de cozinha – os seus únicos pertences. Aqui foi o contrário. Achei que o correcto seria a tentarem vender.
As dúvidas colocadas relativamente às frases 1 e 2 dizem essencialmente respeito ao uso do infinitivo pessoal (ou flexionado) e do infinitivo impessoal (ou não flexionado).

A alteração na frase 1 de "para funcionarmos" para "para funcionar" na oração final não é obrigatória, mas é possível por questões de eufonia e por se tratar do mesmo sujeito da oração relativa (que [nós] precisamos) de que depende; sobre este assunto, por favor consulte a resposta infinitivo em orações adverbiais finais (de notar que se o sujeito estivesse explícito na oração final, esta alteração não seria possível: *o grau de previsibilidade que precisamos para nós funcionar).

A alteração na frase 2 de "velhinhas [...] a tentar vender" para "velhinhas [...] a tentarem vender" também não é obrigatória, e terá igualmente causas eufónicas, uma vez que, neste contexto de infinitivo antecedido da preposição a e sem verbo auxiliar, pode ocorrer tanto o infinitivo pessoal como o infinitivo impessoal. Este tipo de estrutura pode ser substituído por um gerúndio (ex.: "velhinhas [...] tentando vender"), pelo que se designa por infinitivo gerundivo (cf. Maria Helena Mira MATEUS et al., Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa: Editorial Caminho, 5.ª ed., 2003, pp. 643-645) e também por infinitivo de narração ou infinitivo histórico (cf. Celso CUNHA e Lindley CINTRA, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa: Sá da Costa, p. 483 e Evanildo BECHARA, Moderna Gramática Portuguesa, Rio de Janeiro: Lucerna, 37.ª ed., 2002, p. 284 e p. 528).

Relativamente à alteração de "que precisamos" para "de que precisamos", por favor consulte as respostas convencido de que e regência de precisar.


Será correcto dizer Projecto de Formação Inicial Qualificante em vez de Projecto de Formação Inicial Qualificativo?
Os adjectivos qualificativo e qualificante são palavras correctamente formadas no português e podem ser sinónimos, pois ambos significam ‘que qualifica’. O adjectivo qualificativo surge registado na maioria dos dicionários de língua portuguesa; o adjectivo qualificante apenas surge registado, de entre as obras consultadas, no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Círculo de Leitores, 2002), com a definição “que atribui qualificação“ e em vocabulários que não contêm definição, como o Grande Vocabulário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado (Âncora, 2001).
pub

Palavra do dia

ron·cei·ro ron·cei·ro


(espanhol roncero, de ronce, manifestação de carinho para conseguir algo)
adjectivo
adjetivo

1. Que age ou se mexe devagar (ex.: seguia num passo ronceiro). = LENTO, PACHORRENTO, VAGAROSO ≠ AÇODADO, APRESSADO, DESEMBESTADO

2. Que mostra preguiça ou não gosta de trabalhar ou estudar (ex.: cavalo ronceiro). = INDOLENTE, MADRAÇO, MANDRIÃO, PREGUIÇOSO

Confrontar: roceiro.
pub

Mais pesquisadas do dia

© 2022 Priberam Informática, S.A. Todos os direitos reservados


in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/sepultado [consultado em 24-03-2023]