Gostaria de ser esclarecido, ou ver discutida a questão, quanto à forma correcta de escrever a palavra portuguesa que se refere aos órgãos de comunicação social como sector, ou seja, media. Ou será média? Ex: Educação para os Média ou Educação para os Media? Ou Os media portugueses ou Os média portugueses?
A questão colocada
diz respeito à problemática do aportuguesamento de palavras estrangeiras, neste
caso do inglês media, para designar os meios de comunicação social de
massas, cujo alcance pode verificar-se na maneira como as obras lexicográficas
para o português europeu tratam o assunto.
O Grande Vocabulário da Língua
Portuguesa, de José Pedro Machado, regista as formas media e média
como substantivo masculino plural. O Dicionário da Língua Portuguesa
Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (2001) registou o
substantivo masculino plural media, não aportuguesando a ortografia, mas
com a pronúncia aportuguesada em ['m3], como a vogal de pé, diferente da
pronúncia ['mi], do inglês e do substantivo feminino mídia, consagrada
nas obras lexicográficas para o português do Brasil. O Dicionário Houaiss,
na sua edição portuguesa (2002), remete a forma media para média,
como substantivo masculino de dois números (ex.: o semanário é um média de
referência; os média trataram o assunto de forma heterogénea), observando
que "apesar de o plural regular ser médias, em Portugal está consagrado o
uso do plural latino na forma média (s.m.pl.)". O Grande Dicionário
Língua Portuguesa (2004) admite apenas o substantivo média como
plural, não registando sequer a forma media. O Dicionário Verbo Língua
Portuguesa (Lisboa: Verbo, 2006) regista apenas media, à semelhança
do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de
Lisboa, como de resto acontece em grande número de opções do dicionário.
O panorama acima parece indicar que há uma tendência para a estabilização da forma média
como substantivo masculino plural, mas a pesquisa em corpora e
motores de busca da internet indica que a ocorrência da forma media
continua a ser muito superior à de média, no mesmo contexto. Não havendo
consenso no registo lexicográfico, a decisão de utilização de uma ou outra forma
caberá sempre ao utilizador da língua, devendo este manter a opção que tomar,
pelo menos dentro do mesmo texto ou documento, por uma questão de coerência
ortográfica. No caso de optar pela forma media, deverá utilizar o itálico
ou as aspas como forma de assinalar que se trata de um estrangeirismo, o que
neste caso é especialmente importante, uma vez que a forma media é
ambígua com formas do imperfeito do verbo medir (eu/ele media).
Como argumento adicional para a coerência ortográfica na escolha da forma a
adoptar poderá estar também o facto de a palavra
multimédia, cuja origem etimológica é análoga à de media > média,
estar registada com esta forma em todos os dicionários acima referidos, sem que
nenhum deles registe a forma inglesa multimedia.
Ao conjugar no site do dicionário o verbo adequar vi os vários tempos que possui.
Entretanto causou-me dúvida, pois, em um livro da Profa. Laurinda Grion, 400 erros que um executivo comete ao redigir,
ela diz que o verbo adequar é defectivo.
No modo presente do indicativo seria conjugado somente nas 1a. e 2a. pessoas do plural.
Favor esclarecer-me o que é o correto.
Nem sempre há consenso entre os gramáticos quanto à defectividade de um dado verbo. É o que acontece no presente caso, entre a obra que referencia e, por exemplo, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, que também conjuga o verbo adequar em todas as suas formas. A este respeito convém talvez transcrever o que diz Rebelo Gonçalves (que conjuga igualmente o referido verbo em todas as formas) no seu Vocabulário da Língua Portuguesa (1966: p. xxx):
"3. Indicando a conjugação de verbos defectivos, incluímos nela, donde a onde, formas que teoricamente podem suprir as que a esses verbos normalmente faltam. Critério defensável, parece-nos, porque não custa admitir, em certos casos, que esta ou aquela forma, hipotética hoje, venha a ser real amanhã; e, desde que bem estruturada, serve de antecipado remédio a possíveis inexactidões."
O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa refere ainda, s. v. -equar que "os poucos verbos da língua com essa terminação (adequar, coadequar, inadequar) são tidos como conjugáveis, regularmente, só nas formas arrizotônicas; modernamente, porém, ocorrem formas rizotônicas segundo dois padrões - adéquo/adequo, adéquas/adequas, etc." Uma última ressalva: o dicionário on-line que consultou reflecte a norma europeia do português, em que há uma clara preferência pelas formas com -u- tónico nas formas rizotónicas: adequo, adequas, adequa, adequam; adeqúe, adeqúes, adeqúe, adeqúem (em vez do que parece ser mais frequente no Brasil: adéquo, adéquas, adéqua, adéquam; adéqüe, adéqües, adéqüe, adéqüem).