Gostaria de saber se existe alguma regra de fonética para o plural de palavras tais como: fogo, poço, jogo...
É que eu fui ensinado a pronunciar:
fógos, póços, jógos...
ao invés de fôgos, pôços, jôgos... (os acentos estão só como indicadores de fonética).
É que recentemente tenho ouvido alguns jornalistas pronunciar estas palavras com entoação "ô"...?
Agradecia que me esclarecessem esta dúvida.
Não existe oficialmente nenhuma regra fonética em português que dê conta da alternância vocálica entre o singular e o plural de palavras como fogo, poço, jogo, contorno, despojo, esforço, imposto, ovo, tijolo, troço.
As gramáticas e os prontuários incluem estas palavras em listas de vocábulos cuja vogal tónica, no singular, é o o fechado /ô/ mas que no plural se transforma em o aberto /ó/. Há, no entanto, muitos casos em que o singular e o plural mantêm o mesmo o fechado, como por exemplo acordo(s) /ô/, gosto(s) /ô/ ou sopro(s) /ô/ (pode encontrar mais exemplos na Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, p. 184). Essas listas são relativamente extensas e difíceis de memorizar, o que pode estar na origem de dúvidas relativas à pronúncia desses termos.
Na sua Moderna Gramática Portuguesa (p. 124), Evanildo Bechara afirma que se tem recorrido à etimologia latina desses termos e ao paralelismo com a língua espanhola para desfazer hesitações de pronúncia, mas que tal não esclarece todas as dúvidas.
No artigo "Histórias de O", Ernesto d'Andrade faz a revisão de vários estudos desta alternância em português e fornece uma análise mais técnica, com base fonológica, deste fenómeno.
O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa contém indicações de pronúncia, tanto no singular, quanto no plural dessas palavras.
Encontramos por vezes escrito portofólio ou portofolio
e portefólio ou portefolio. Confuso? Bastante. Mas, na verdade a
professora de português da minha filha (no 5.ºano) sugere portofolio. Ora
acontece que a mim não me soa nada bem... Podiam-me dar uma ajuda?
A questão colocada
diz respeito a uma adaptação ao português de uma palavra estrangeira,
portfolio, importada do inglês. Esta palavra pode ser usada na sua forma
original (portfolio, sem acento), mas já há algumas propostas de
aportuguesamento da sua ortografia.
Tanto o Dicionário da Língua Portuguesa
Contemporânea, da Academia das Ciências, como o Dicionário Houaiss,
do Círculo de Leitores, propõem o aportuguesamento com a forma
portefólio. O Grande Dicionário Língua Portuguesa, da Porto Editora, regista também a
forma portefólio, remetendo-a para
portfólio, num aportuguesamento
menos consensual (com um grupo consonântico -rtf- inexistente noutras palavras
portuguesas).
Há ainda uma outra forma,
porta-fólio, registada há mais tempo (por
exemplo, no Novo Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de
Figueiredo, de 1913, ou no Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves, de 1966), mas
porventura muito menos frequente para os sentidos mais usuais na actualidade,
ligados a um conjunto de imagens ou ao suporte que reúne essas imagens. Dos
dicionários referidos, o Houaiss regista esta forma, mas não com os
sentidos mencionados e o da Porto Editora remete simplesmente para a forma
portfólio, que considera preferencial.
Não surgem registadas em nenhuma obra de referência as formas portofolio
ou portofólio, nem a sua formação faz qualquer sentido do ponto de vista
etimológico.
Qualquer destas variantes é usada com os sentidos de "carteira para guardar documentos"; "dossiê com informação para apresentar um produto ou uma pessoa profissionalmente"; "carteira de títulos de um investidor".