pub

importuno

importunoimportuno | adj. | n. m.

1ª pess. sing. pres. ind. de importunarimportunar

im·por·tu·no im·por·tu·no

(latim importunus, -a, -um, a que não se pode aportar, inabordável, inacessível, desfavorável, desagradável, desenfreado)

adjectivo

adjetivo

1. Que importuna ou incomoda. = IMPERTINENTE, INCÓMODO, INSUPORTÁVEL, MAÇADOR, MOLESTO

2. Que sucede fora do tempo próprio ou em má altura (ex.: visita importuna). = IMPRÓPRIO, INCONVENIENTE, INOPORTUNO, INTEMPESTIVO ≠ CONVENIENTE, OPORTUNO

3. Que não vem a propósito (ex.: perguntas importunas). = DESPROPOSITADO, INCONVENIENTE, INOPORTUNO ≠ OPORTUNO

nome masculino

4. Pessoa que incomoda com a sua presença (ex.: passei uns dias longe de importunos).

im·por·tu·nar im·por·tu·nar

- ConjugarConjugar

verbo transitivo

1. Incomodar, enfadar, ser molesto a.

2. Causar transtorno a.

3. Perseguir insistentemente ou com obsessão. = MOLESTAR

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "importuno" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

importunância importunar importunidade importuno imposição impositivamente impositivo

Esta palavra no dicionário

Ver mais

amolante atagantado azucrinante causticante estopento fedonho moído

Dúvidas linguísticas

mal-grado

Não sei como acrescentar palavras neste dicionário de vocês, por isso envio-lhes este email sobre malgrado: neste saite surge mal-grado; no Aurélio consta: malgrado, prep, Apesar de, não obstante.

Antes da entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990, a grafia mal-grado era a forma consagrada na lexicografia portuguesa, constituindo uma diferença relativamente à lexicografia brasileira. Com a aplicação do novo Acordo Ortográfico, essa diferença foi anulada, passando malgrado a ser a ortografia comum a ambas as normas do português.

Note-se que o registo da forma hifenizada nos dicionários portugueses decorria apenas de uma tradição lexicográfica e não do estipulado no Acordo Ortográfico de 1945, uma vez que este especifica que os compostos formados pelo prefixo mal- apenas se hifenizam quando o segundo elemento começa por vogal ou pela letra h.

por defeito

Na frase por defeito é esta a directoria, gostava de saber se o termo por defeito pode ou não ser utilizado. Fui corrigido por alguém que diz que o termo correcto é por omissão.

Para além do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências/Verbo é o único dicionário consultado que regista a locução adverbial por defeito, mas mesmo este dicionário, que habitualmente averba mais locuções do que os outros dicionários de língua, regista apenas uma acepção de por defeito que se opõe a por excesso (ex.: estimou a despesa por defeito), não contemplando a acepção que corresponde ao uso indicado na frase que menciona (por defeito é esta a directoria).
Este último uso é muito frequente para indicar determinada característica ou acção que está de acordo com uma configuração predefinida, por ausência de acção ou de intervenção de um utilizador ou agente.

Apesar de não haver registo na maioria dos dicionários consultados e de haver quem afirme que se trata de um decalque do inglês in default ou by default, não parece haver motivo sólido para condenar esta utilização da locução por defeito, mesmo porque é usada uma locução equivalente noutras línguas românicas como o francês (par défaut), o espanhol (por defecto) ou o catalão (per defecte).

A locução por omissão pode ser uma alternativa, mas, da mesma forma que um dos argumentos para não utilizar por defeito é não ter a palavra defeito uma acepção que indique uma ‘opção seleccionada automaticamente salvo se for indicada outra’, como acontece no inglês, também a palavra omissão não a tem, podendo apenas o seu sentido ser depreendido da acepção que indica ‘o acto de omitir algo’ ou ‘aquilo que é omitido’.

Uma alternativa clara a estas duas locuções poderia ser por predefinição, locução usada em algumas aplicações informáticas.

Ver todas...

pub

Palavra do dia

a·pi·ná·ri·o a·pi·ná·ri·o

(latim apinarius, -ii, bobo, comediante, farsista)

nome masculino

[Teatro] [Teatro] Comediante que, entre os romanos, representava as sátiras.

pub