PT
BR
Pesquisar
Definições



franciscana

A forma franciscanapode ser [feminino singular de franciscanofranciscano] ou [nome feminino].

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
franciscanafranciscana
( fran·cis·ca·na

fran·cis·ca·na

 )


nome feminino

1. [Religião] [Religião] Ordem dos frades franciscanos.

2. [Religião] [Religião] Religiosa da Ordem de São Francisco.

3. [Zoologia] [Zoologia] Mamífero cetáceo (Pontoporia blainvillei) encontrado em águas costeiras da América do Sul. = GOLFINHO-DO-RIO-DA-PRATA, TONINHA

etimologiaOrigem etimológica:feminino de franciscano.
franciscanofranciscano
( fran·cis·ca·no

fran·cis·ca·no

 )


adjectivoadjetivo

1. [Religião] [Religião] Relativo à Ordem de São Francisco.

2. Diz-se da maior pobreza ou miséria.


nome masculino

3. [Religião] [Religião] Frade da Ordem de São Francisco.

etimologiaOrigem etimológica:[São] Francisco, antropónimo + -ano.

Auxiliares de tradução

Traduzir "franciscana" para: Espanhol Francês Inglês


Dúvidas linguísticas



Numa pesquisa no Google, encontrei várias vezes a expressão "há espera", por exemplo: "torneios há espera de concorrentes". É correcto dizer "há espera"? Não será "à espera"?
No contexto que refere, deverá ser utilizada a locução prepositiva à espera de, que significa “aguardando por” (torneios à espera de concorrentes) e que poderá encontrar registada, por exemplo, no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, que também regista a locução adverbial à espera (Ex.: os doentes já estão à espera há muito tempo). Esta locução tem estrutura semelhante a muitas outras locuções prepositivas em português (contracção da preposição a com o artigo definido a seguida de substantivo feminino e da preposição de), como, por exemplo, à beira de, à conta de, à disposição de, à frente de. A expressão há espera poderá apenas ser usada em contextos onde se pretenda dizer que "existe uma espera" (ex.: nos acessos à ponte há espera prolongada).


Em "Ninguém te vai agradecer", qual a função sintáctica de te? Será complemento indirecto?
O pronome pessoal te pode desempenhar função de complemento directo (ex.: vi-te ontem) ou de complemento indirecto (ex.: dei-te um beijo). No caso em apreço, o pronome te desempenha a função de complemento indirecto, uma vez que corresponde à pronominalização de uma construção do verbo agradecer como transitivo indirecto, com a preposição a (agradecer-te = agradecer a ti), podendo ocorrer com um complemento directo (ex.: ninguém te vai agradecer o favor = ninguém to vai agradecer).
Para determinar a função sintáctica deste pronome, é útil substituir a segunda pessoa gramatical (tu > te) pela terceira (ele > o/lhe), pois neste caso o complemento directo e o complemento indirecto têm formas diferentes, o para o complemento directo, lhe para o complemento indirecto (ex.: ninguém vai agradecer o favor ao rapaz > ninguém lhe vai agradecer o favor / *ninguém o vai agradecer o favor; o asterisco indica agramaticalidade).

Para dúvidas deste teor, poderá consultar uma obra como o Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, dirigido por João Malaca CASTELEIRO (Lisboa: Texto Editores, 2007), que contém a explicitação das funções sintácticas de cada verbo.



Palavra do dia

rosilhorosilho
( ro·si·lho

ro·si·lho

 )


adjectivoadjetivo

Diz-se do animal, especialmente bovino ou equino, cuja pelagem branca e avermelhada lhe confere uma cor geral tirante a cor-de-rosa.

etimologiaOrigem etimológica:espanhol rosillo.
Confrontar: rodilho, rucilho.