Como se diz: existe diferenças significativas ou existem diferenças significativas entre duas populações?
O verbo existir
é intransitivo e deve concordar com o sujeito, que, na frase em apreço,
corresponde a um plural (diferenças significativas). Por este motivo, a
frase correcta será existem diferenças significativas.
Esta hesitação em
efectuar a concordância do verbo existir com o seu sujeito deriva
provavelmente do facto de este verbo ser sinónimo, em algumas acepções, do verbo
haver, que, neste sentido, é impessoal, isto é, não tem sujeito e deve
sempre ser conjugado na terceira pessoa do singular (ex.: há diferenças
significativas).
Gostava de saber a evolução etimológica da palavra opinião.
Como poderá verificar no verbete
opinião do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, a palavra
deriva directamente do latim opinio, -onis, através do acusativo
opinionem, como a maioria das palavras derivadas do latim, com queda da
consoante nasal final (opinione).
Seguiu-se, de forma regular, a queda do
-e átono do singular e consequente nasalização do -o- antes da
consoante nasal (opinione > opinion > opiniõ), havendo ao longo do séc. XVI a
transformação de -õ em -ão no singular e a manutenção de -ões
no plural (opiniones > opiniões).