Verifiquei que o dicionário Priberam já foi adequado às novas regras de ortografia vigentes e que a palavra pára-lamas é grafada para-lamas depois de aplicado o Acordo Ortográfico. No entanto, no dicionário consta que a palavra paraquedas fica grafada junta, o que parece ser um contrassenso com a palavra para-lamas.
Os compostos do tipo
verbo + substantivo são geralmente hifenizados (ex.: cata-vento,
guarda-roupa, lava-louça, tapa-olhos, etc.), como aliás se verifica no
exemplário do ponto 1.º da
Base XV do Acordo Ortográfico de 1990. No entanto, em observação a este ponto, o
texto do acordo prevê como excepção a queda do hífen em
mandachuva e
paraquedas, considerando que, nestes dois casos, se perdeu "a noção de
composição”, o que contraria a tradição lexicográfica (portuguesa e brasileira),
que usualmente regista estes vocábulos hifenizados. Estes compostos aglutinados
surgem como excepção para a hifenização, mas a lista de excepções contém "etc.",
lançando a dúvida se as excepções podem ser estendidas a palavras do mesmo
paradigma (com a forma verbal para ou com a forma verbal manda). A
Priberam considerou apenas como excepções as palavras explicitadas, não
estendendo a excepção a palavras do mesmo paradigma (ex.:
para-lamas,
para-brisas).
Aparentemente, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia
Brasileira de Letras (São Paulo: Global, 2009) confirmou as opções tomadas pela
Priberam neste ponto, excepto em alguns casos como vaga-lumear, que o
VOLP regista inexplicavelmente vagalumear, ao contrário do que faz com
vaga-lume.
O texto do Acordo de 1990 não prevê soluções para muitos dos problemas que cria
e é lacunar, ambíguo ou incoerente em alguns aspectos, pelo que foi necessário
definir linhas gerais explícitas e fornecer ao utilizador a explicação de
algumas opções tomadas pela Priberam, quer na adaptação do
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa ao Acordo Ortográfico, quer nas
novas versões dos correctores ortográficos do
FLiP. Essas opções estão disponíveis em
https://www.priberam.pt/docs/CriteriosFLiPAO.pdf.
Como deve ser pronunciada a palavra parece
como na frase Ele parece estar cansado. Já ouvi a pronúncia aberta e
também a fechada na segunda sílaba. Também a palavra interesse, como no
caso Tenho interesse no assunto, coloca dúvidas.
A questão diz respeito à qualidade da última vogal do radical do verbo (ex.: parecer)
na terceira pessoa do presente do indicativo. No caso em apreço, não se trata de
uma característica pontual do verbo parecer, mas do sistema verbal da
segunda conjugação (a dos verbos em -er, a que pertence o verbo
parecer).
Nesta conjugação, quando as formas verbais são rizotónicas (isto
é, com acento tónico na última vogal do radical; ex.: parece,
pareça) e a última vogal do radical é e (ex.:
parecer, meter) ou o
(ex.: comer, socorrer), o padrão
fonético mais geral (com várias excepções) é:
a) ter a última vogal do radical fechada (isto é, com o som ê ou
ô, respectivamente) na primeira pessoa do singular do presente do
indicativo (ex.: eu pareço, eu socorro), no
presente do conjuntivo (ex.: que eu pareça, que eles socorram)
e na terceira pessoa do imperativo (ex.: socorram aquele homem).
b) ter a última vogal do radical aberta (isto é, com o som é ou
ó, respectivamente) na segunda e terceira pessoas do singular e na
terceira pessoa do plural do presente do indicativo (ex.: tu pareces,
eles socorrem) e na segunda pessoa do singular do imperativo
(ex.: socorre aquele homem).
No caso do substantivo interesse, a norma culta (apresentada por
dicionários, vocabulários e outras obras de referência) preconiza que a vogal
tónica (interesse) seja lida ê. Esta
pronúncia deverá diferenciar este substantivo da forma verbal interesse
correspondente à primeira e terceira pessoas do singular do presente do
conjuntivo do verbo interessar (que eu/ele interesse). No caso
deste verbo e dos outros verbos da primeira conjugação cuja última vogal do
radical é e (ex.: levar) ou o
(ex.: escovar, mostrar), a vogal do
radical nas formas rizotónicas é usualmente aberta (isto é, com o som é
ou ó, respectivamente; ex.: interesse, interessam,
levo, levem, escovo, escovas,
mostram, mostre).