PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

co-

coigual | adj. 2 g.

Diz-se de cada uma das pessoas da Trindade em relação às outras....


Em que há reciprocidade ou retribuição entre duas ou mais pessoas ou entidades, geralmente em relação a benefícios ou vantagens recebidos ou a receber (ex.: cumplicidade correspectiva, testamento correspectivo)....


correlação | n. f.

Relação ou dependência mútua entre pessoas, coisas, ideias, etc....


cossoco | n. m.

Faca de fabrico artesanal, composta por um cabo de madeira ou plástico ao qual se prende um pedaço de ferro afiado (ex.: a vistoria ao presídio resultou na apreensão de vários cossocos)....


co-titular | n. 2 g.

Titular juntamente com outro....


Responsabilidade dividida entre duas ou mais pessoas ou entidades....


comorbidade | n. f.

Qualquer patologia independente e adicional a uma outra existente e em estudo num paciente....


co-adopção | n. f.

Acto jurídico pelo qual se estabelece relação legal de filiação com o filho de um cônjuge ou afim....


colinear | adj. 2 g.

Que está sobre a mesma recta que outro (ex.: pontos colineares)....


co-fundador | adj. n. m.

Que ou quem funda algo juntamente com outrem....


coeducação | n. f.

Educação em comum de rapazes e raparigas....


Que apresenta extensão, amplitude ou perspectiva igual (ex.: a cláusula é coextensiva aos direitos humanos; o campo da psicanálise é coextensivo ao campo da linguagem)....


Qualquer patologia independente e adicional a uma outra existente e em estudo num paciente....


| contr.

Contracção da conjunção arcaica ca com o artigo ou pronome o....


Relativo a coeducação ou à educação em comum de rapazes e raparigas (ex.: sistema coeducativo)....


coeducacional | adj. 2 g.

Relativo a coeducação ou à educação em comum de rapazes e raparigas (ex.: colégio coeducacional)....


co-adoptar | v. tr. e intr.

Estabelecer uma relação legal de filiação com o filho de um cônjuge ou afim....


co-criar | v. tr.

Criar juntamente com outrem....


coeducar | v. tr.

Educar em comum (ex.: coeducar rapazes e raparigas)....



Dúvidas linguísticas


Por gentileza, poderiam me tirar algumas dúvidas?
1º Qual é o significado da palavra proativo?
2º Escreve-se proativo ou pró-ativo?
3º Porquê essa palavra não consta do vosso dicionário on-line?


Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


Ver todas