Mais pesquisadas do dia

traições

A forma traiçõespode ser [derivação feminino plural de trairtrair] ou [feminino plural de traiçãotraição].

trairtrair

|a-í| |a-í|

( tra·ir

tra·ir

)

Conjugar Conjugar

Conjugação:irregular.

Particípio:regular.

verbo transitivo

1. Enganar com traição. = ATRAIÇOAR, FALSEAR

2. Revelar informação que era secreta. = DELATAR, DENUNCIAR

3. Deixar perceber. = REVELAR

4. Não cumprir promessa, compromisso ou princípio.

5. Ser infiel a.

verbo pronominal

6. Revelar (o que se desejaria ocultar). = DESCOBRIR-SE

Origem etimológica:latim trado, -ere.

traiçãotraição

( trai·ção

trai·ção

)

nome feminino

1. Acto ou efeito de trair.

2. Perfídia.

3. Entrega aleivosa.

4. Quebra aleivosa da fé prometida e empenhada.

5. Infidelidade conjugal.

6. Emboscada desleal; surpresa vil.

à traição

•Traiçoeiramente, aleivosamente.

•Pelas costas, à falsa fé.

Auxiliares de tradução

Traduzir "traições" para: Espanhol Francês Inglês

Palavras vizinhas

trahit sua quemque voluptas traição traiçoeiramente traiçoeiro traído traidor traidoramente

Anagramas

cortesia costeira cotareis cotáreis cotiares eróticas estiraço estorcia recoitas recostai retocais retoiças rociaste sectário teóricas tocareis tocáreis atrições tirações estrição atricose

Esta palavra no dicionário

atraiçoado proditório traiçoeiro chibarro perfídia sobressalto crocodilagem

Ver mais

Dúvidas linguísticas

luteria / luteraria

Trabalho com luteria ou luteraria? Encontrei os dois no Aurélio em edições diferentes, mas qual eu uso?
Será lutheria? Mas isto é português, italiano ou francês?
Outra dúvida: escrevo arte lutérica ou luterárica?

É muito comum utilizar-se o galicismo lutherie para designar a profissão de luthier.

No entanto, e como já estão atestadas alternativas aportuguesadas daquele estrangeirismo, é sempre preferível optar pelas formas que seguem as normas da ortografia portuguesa. Uma vez que luteria é a forma que mais se aproxima do seu étimo (lutherie), deve ter uso preferencial, i.e., deverá optar por usar luteria em vez de luteraria.

Ambos os adjectivos (lutérico e luterárico) são possíveis, apesar de nenhum deles ter registo em dicionários e léxicos da língua portuguesa. No entanto, e uma vez que lutérico é a forma que deriva de luteria, essa deverá ser a preferencial.

vigilidade

A palavra vigilidade, que tem origem na palavra vígil, tem suscitado alguma controvérsia na área em que estou envolvido. É um termo que é utilizado nalguns trabalhos de psicologia e por algumas instituições nacionais ligadas aos medicamentos (ex: INFARMED). No entanto, não encontrei a palavra nos dicionários que consultei, inclusivamente o da Priberam. Alternativamente a palavra utililizada é vigilância. Assim, gostaria de saber a vossa opinião sobre este assunto.

Também não encontrámos a palavra vigilidade registada em nenhum dos dicionários ou vocabulários consultados. No entanto, este neologismo respeita as regras de boa formação da língua portuguesa, pela adjunção do sufixo -idade ao adjectivo vígil, à semelhança de outros pares análogos (ex.: dúctil/ductilidade, eréctil/erectilidade, versátil/versatilidade). O sufixo -idade é muito produtivo na língua para formar substantivos abstractos, exprimindo frequentemente a qualidade do adjectivo de que derivam.

Neste caso, existem já os substantivos vigília e vigilância para designar a qualidade do que é vígil, o que poderá explicar a ausência de registo lexicográfico de vigilidade. Como se trata, em ambos os casos, de palavras polissémicas, o uso do neologismo parece explicar-se pela necessidade de especialização no campo da medicina, psicologia e ciências afins, mesmo se nesses campos os outros dois termos (mas principalmente vigília, que surge muitas vezes como sinónimo de estado vígil) têm ampla divulgação.

Ver todas