Ambas as grafias, nenhuma e nem uma, estão correctas; os seus
usos e funções é que são distintos.
A palavra nenhuma pode funcionar como determinante (i.e., antes de um
nome) ou como pronome (i.e., em vez de um nome) indefinido, indicando negação
(1)-(2), ausência (3)-(4) ou reforço de negação (5)-(6). As frases dos números
ímpares correspondem a exemplos de nenhuma como determinante, as dos
números pares correspondem a exemplos de nenhuma como pronome:
(1) Nenhuma pedra será removida.
(2) Juntou várias pedras mas nenhuma foi removida.
(3) Nenhuma sócia compareceu à festa.
(4) Convidou várias pessoas mas nenhuma compareceu à festa.
(5) Não tenho nenhuma vontade de sair hoje à noite.
(6) Experimentou várias blusas, mas não gostou de nenhuma.
Ainda em posição pré-nominal, e ligada à partícula de negação não,
nenhuma pode ser equivalente ao indefinido uma:
(7) Ela não é nenhuma especialista na matéria, mas sabe o que diz.
Note-se que nas frases (1) e (3) nenhuma pode ser substituída por
nem uma sem perda de sentido, contrariamente ao que sucede com a frase (5),
que gera uma frase agramatical (5a):
(1a) Nem uma pedra será removida.
(3a) Nem uma das sócias compareceu à festa.
(5a) *Não tenho nem uma vontade de sair.
A palavra nenhuma, em posição pós-nominal, tem ainda uma função
adjectival, reforçando a negação (5b). Neste contexto, nenhuma nunca pode
ser substituída por nem uma, uma vez que tal substituição produz frases
agramaticais como (5c):
(5b) Não tenho vontade nenhuma de sair.
(5c) *Não tenho vontade nem uma de sair.
A expressão nem uma pode também significar “nem mesmo uma”:
(8) Nem uma escavadora conseguiria remover esta pedra!
A frase de (8) significa que nem sequer uma escavadora conseguiria remover a
pedra. Se nenhuma fosse utilizada em (8), o sentido seria outro:
escavadora alguma conseguiria remover a pedra.