pub

caracal

caracalcaracal | n. m.

ca·ra·cal ca·ra·cal

(espanhol caracal, do turco karakul[ak], de kara, preto + kulak, orelha)

nome masculino

[Zoologia] [Zoologia] Mamífero (Caracal caracal) carnívoro afro-asiático, da família dos felídeos, semelhante ao lince, de pelagem fulva e orelhas pontiagudas, geralmente com um tufo de pêlos nas extremidades. = LINCE-DO-DESERTO

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "caracal" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

caracá caraça caracacá caracal caracará caracaraí caracaratinga

Anagramas

acalcar calcará calcara calçará calçara alcáçar

Esta palavra no dicionário

Ver mais

caracal lince-do-deserto

Esta palavra em blogues

Ver mais

aeronave às 04h15 de hoje com um helicóptero H-36 Caracal do 3°/8° GAV..
Em Caderno B

realizadas por uma aeronave SC-105 Amazonas SAR e um helicóptero H-36 Caracal Sar..
Em NOTÍCIAS SOBRE AVIAÇÃO AVIATION NEWS

...Centauro Airbus parabeniza Brasil por ser o 1º latino-americano a reabastecer em voo o Caracal
Em NOTÍCIAS SOBRE AVIAÇÃO AVIATION NEWS

campanha de REVO de helicópteros H-36 Caracal Unidades da FAB de todo o Brasil se reúnem no RS para Exercício Operacional...
Em NOTÍCIAS SOBRE AVIAÇÃO AVIATION NEWS

...mais moderno caça França realizou o primeiro reabastecimento em vôo de um Airbus H225M Caracal usando o A400M Helicóptero-drone da Rússia é destacado por
Em NOTÍCIAS SOBRE AVIAÇÃO AVIATION NEWS

Blogues do SAPO

Dúvidas linguísticas

género de hélice

Pelo menos em termos náuticos, sempre ouvi designar HÉLICE como s.m. Nas minhas consultas, encontrei esta explicação : ..."Na verdade o termo se diferencia quanto ao seu uso. Concordo que se for tratar de geometria helicoidal o correto é feminino e quando tratamos da anatomia é masculino. Porém no caso da utilização náutica ou aeronáutica é usado no masculino se o meio fluido for líquido, e feminino se o meio fluido for gasoso. Ou seja, para a náutica usa-se "O hélice" e para a aeronáutica "A hélice".
Será que me podem ajudar ?

O género da palavra hélice não é consensualmente registado nas principais obras lexicográficas de referência e levanta várias questões problemáticas.

O Vocabulário da Língua Portuguesa (Coimbra: Coimbra Editora, 1966), de Rebelo Gonçalves, considerado uma das referências máximas na lexicografia portuguesa, regista hélice apenas como substantivo feminino, respeitando o étimo latino feminino helix, -icis com a seguinte nota em aditamento “Corrente, mas etimologicamente inexacto, o gén. masc.”.

Já o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras (São Paulo: Global, 2009; versão online disponível em: http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23) classifica a palavra hélice como “s. f. s.2g.”, ou seja, como substantivo feminino e como substantivo de dois géneros (masculino e feminino).

Por sua vez, o Grande Vocabulário da Língua Portuguesa (Lisboa: Âncora Editora, 2001), de José Pedro Machado, regista hélice com indicação: “s. m. e s. f. , este o género preferível”. No entanto, em dicionários coordenados por este filólogo, como o Grande Dicionário da Língua Portuguesa (Porto: Amigos do Livro Editores, 1981), a palavra hélice surge classificada como “s. m. e f.”, classificação válida para todo o verbete. O Dicionário Lello Prático Ilustrado (Porto: Lello Editores, 2004) segue a mesma opção.

Se não parece haver dúvidas quanto à inexactidão do emprego do masculino por razões etimológicas (em latim, helix, -icis é feminino, tal como é feminino o grego héliks, -ikos, de que deriva), o mesmo já não parece suceder por razões de uso real da palavra. Por essa razão, alguns dicionários registam hélice como palavra feminina em alguns sentidos, mas masculina noutros [ver Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa / Editorial Verbo, 2001), Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Lisboa: Círculo de Leitores, 2002) ou Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa (Curitiba: Positivo, 2004), por exemplo]. Outras obras lexicográficas optaram por registar hélice como palavra feminina mas com indicação de “s. m. ou f.” em algumas acepções [ver Grande Dicionário Língua Portuguesa (Porto: Porto Editora, 2004), por exemplo].

Para tornar a questão ainda mais complexa, podemos referir que todos os dicionários consultados que registam a acepção de hélice relativa à anatomia, isto é, ao rebordo exterior do pavilhão da orelha, o fazem com a classificação de substantivo masculino (nesta acepção, a palavra é sinónima de hélix, vocábulo com a mesma etimologia, classificado unanimemente pelos dicionários como substantivo masculino). Esta unanimidade só pode ser explicada por uma tradição lexicográfica acrítica, pois uma palavra como antélice, que se refere também a uma estrutura anatómica da orelha, e que deriva de uma formação grega, é por sua vez classificada como substantivo feminino.

Pesquisas em corpora e em motores de busca revelam a flutuação de género de hélice mas, do ponto de vista lexicográfico, esta não pode ser justificação lógica para registar a palavra como masculina apenas em alguns sentidos. A ser seguido o critério do uso para justificar a classificação como palavra feminina ou masculina, ele teria de ser aplicado a todos os sentidos da palavra, pois há também ocorrências significativas de hélice como palavra masculina no campo da aeronáutica ou noutros contextos menos marcados do ponto de vista terminológico (ex.: a/o hélice da ventoinha está partida/o).

Pode dizer-se como conclusão que, face ao exposto acima, o uso de hélice como substantivo feminino é sempre defensável (excepto no campo da anatomia, por motivos terminológicos muito específicos). A argumentação de que a palavra é masculina no domínio da náutica e feminina no da aeronáutica parece carecer de fundamento lógico, uma vez que se trata do mesmo tipo de mecanismo; a haver uma oscilação de género, ela ocorre com os vários sentidos da palavra.

abreviatura de meritíssimo

Estou tentando descobrir a abreviatura de meritíssimo, mas não encontro no site. Será que não estou sabendo procurar?

Como abreviatura de meritíssimo, adjectivo usado no tratamento ou referência a juízes, é possível utilizar M.^mo ou MM. Para o feminino, as formas M.^ma ou MMª são possíveis, embora também se use MM, sem qualquer índice a indicar o feminino.

Ver todas...

pub

Palavra do dia

quart·zo quart·zo

(francês quartz, do alemão Quarz)