Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

trans-

1
2
3
4
5

transoceânico | adj.

Ultramarino....

transordinário | adj.

Não conforme ao ordinário ou ao costume....

transpirenaico | adj.

Situado além dos Pirenéus....

transumano | adj.

Que vai além do humano....

transalpino | adj.

Que está para além dos Alpes....

transcorvo | adj.

Diz-se do cavalo que, visto de lado, não é bem aprumado das mãos....

transecular | adj. 2 g.

Que se realiza através dos séculos....

transfronteiriço | adj.

Que ultrapassa os limites das fronteiras de um país....

transafricano | adj.

Que se faz ou acontece através de África; que atravessa África....

transectorial | adj. 2 g.

Que atravessa ou é relativo a vários sectores....

transdanubiano | adj.

Que está ou vai para além do Danúbio, rio europeu....

transesofágico | adj.

Que se faz através do esófago (ex.: ecocardiograma transesofágico, sonda transesofágica)....

transdérmico | adj.

Que atravessa a pele....

transtorácico | adj.

Que atravessa ou se realiza através do tórax (ex.: biópsia pulmonar transtorácica; ecocardiograma transtorácico)....

transcraniano | adj.

Que atravessa ou se realiza através dos ossos do crânio (ex.: exame transcraniano; radiografia transcraniana)....

transpacífico | adj.

Que está do outro lado do Oceano Pacífico....

transmundano | adj.

Que fica para além do mundo ou fora do mundo....

transónico | adj.

Que ultrapassa a velocidade do som....

transgene | n. m.

Gene introduzido num organismo através de técnicas de engenharia genética....

1
2
3
4
5

Dúvidas linguísticas

grafia de Bielorrússia

Qual é a ortografia correcta para esta antiga república soviética: Bielorússia, Bielorrússia ou Bielorúsia?

Das três hipóteses apresentadas, a forma correcta é Bielorrússia, pois as consoantes duplas -rr- e -ss- são, em contexto intervocálico, a grafia que se adequa à pronúncia Bielo[R]ú[s]ia.

Relativamente a este topónimo, ou ao seu gentílico (bielorrusso, como poderá verificar no Dicionário Priberam), pode eventualmente colocar-se ainda o problema da divergência na grafia entre a norma portuguesa e a norma brasileira do português, uma vez que a tradição lexicográfica registava formas diferentes: Bielorrússia e bielorrusso na norma portuguesa e Bielo-Rússia e bielo-russo na norma brasileira até à publicação do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras, em 2009. Saliente-se que esta foi uma opção da publicação do VOLP e não da aplicação do Acordo Ortográfico e 1990, que é omisso nesta matéria.

Adicionalmente, deve referir-se que nos meios de comunicação brasileiros é maioritário o uso do topónimo Belarus, em vez de Bielorrússia, ainda que seja maioritário o uso do gentílico bielorrusso, em detrimento do gentílico belarusso (registado apenas no Dicionário Houaiss).

em Porto Moniz / no Porto Moniz

Devo dizer em Porto Moniz ou no Porto Moniz (Porto Moniz é um município)?

Como poderá verificar na resposta topónimos com e sem artigos, esta questão não pode ter uma resposta peremptória, pois as poucas e vagas regras enunciadas por alguns prontuários têm muitos contra-exemplos.

No caso de Porto Moniz, este topónimo madeirense enquadra-se na regra que defende que não se usa geralmente o artigo com os nomes das cidades, localidades e ilhas, regra que tem, contudo, muitas excepções. Nesse caso, seria mais indicado em Porto Moniz.

Por outro lado, não pode ser ignorado o facto de os falantes madeirenses geralmente colocarem artigo neste caso (no Porto Moniz, mas também no Porto da Cruz ou no Porto Santo, outros dois casos em que o mesmo problema se coloca). Do ponto de vista lógico, e uma vez que a regras das gramáticas são vagas, este pode ser o melhor critério para decidir utilizar o artigo com este topónimo.

Pelos motivos acima apontados, pode afirmar-se que nenhuma das duas opções está incorrecta, uma (em Porto Moniz) seguindo as indicações vagas e pouco fundamentadas de algumas gramáticas, outra (no Porto Moniz) podendo ser justificada pelo facto de os habitantes da própria localidade utilizarem o artigo antes do topónimo e também pelo facto de a palavra Porto ter origem num nome comum a que se junta uma outra denominação (no caso, o antropónimo Moniz que, segundo José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, corresponde a “um dos mais antigos povoadores da ilha”).

Ver todas