PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

Capucha

zorame | n. m.

Capa com capuz, de estilo mouro (ex.: o cavaleiro trajava um zorame)....

cerame | n. m.

Capa com capuz, de estilo mouro....

cerome | n. m.

Capa com capuz, de estilo mouro....

cuculo | n. m.

Parte do vestuário que cobre a cabeça....

barbadinho | adj. n. m.

Que ou quem é membro da Ordem dos Frades Menores Capuchinhos, ordem religiosa franciscana reformada....

barbono | adj. n. m. | adj.

Que ou quem é membro da Ordem dos Frades Menores Capuchinhos, ordem religiosa franciscana reformada....

capuchinho | adj. n. m. | n. m.

Que ou quem é membro da Ordem dos Frades Menores Capuchinhos, ordem religiosa franciscana reformada....

capuchino | n. m.

Bebida quente feita de café e leite, geralmente espumoso, que pode ser polvilhada de canela ou chocolate e ter cobertura de chantili....

capuchinho-alpino | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura monticola) da família dos estrildídeos....

capuchinho-branco | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura ferruginosa) da família dos estrildídeos....

capuchinho-castanho | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura atricapilla) da família dos estrildídeos....

capuchinho-cinzento | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura caniceps) da família dos estrildídeos....

capuchinho-dominó | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura punctulata) da família dos estrildídeos....

capuchinho-escuro | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura fuscans) da família dos estrildídeos....

capuchinho-estriado | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura striata) da família dos estrildídeos....

capuchinho-grande | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura grandis) da família dos estrildídeos....

capuchinho-javanês | n. m.

Ave passeriforme (Lonchura leucogastroides) da família dos estrildídeos....



Dúvidas linguísticas



Está correcto escrever a expressão rés-vés desta forma?
A forma registada nos dicionários e vocabulários de língua portuguesa, incluindo o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, é resvés e não rés-vés, pelo que deverá dar preferência à forma não hifenizada. A origem desta palavra é incerta, mas estará provavelmente relacionada com o adjectivo rés.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

oscoosco
|ôs| |ôs|
( os·co

os·co

 )


adjectivoadjetivo

1. [História] [História] Relativo aos oscos, antigo povo que habitava a Península Itálica, entre a Campânia e o território habitado pelos volscos.

2. Embuçado, encapotado.


nome masculino

3. [História] [História] Indivíduo dos oscos.

4. [Linguística] [Lingüística] [Linguística] Língua sabélica, muito próxima do latim, falada pelos oscos.

etimologiaOrigem etimológica: latim oscus, -a, -um.
vistoPlural: oscos |ôs|.
iconPlural: oscos |ôs|.
iconeConfrontar: hosco.