PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "triclínios" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    tricliniário | adj. | n. m.

    Escravo que servia à mesa nos triclínios....


    tricliniarca | n. 2 g.

    Chefe de mesa dos triclínios ou de banquete, entre os romanos....


    triclínio | n. m.

    Sala de jantar dos antigos romanos que continha três leitos dispostos em redor de uma mesa....



    Dúvidas linguísticas


    Ao utilizar um parafuso sobre uma rosca, de maneira indevida ou forçada, ocorre um desgaste ou mesmo uma inutilização desta rosca. Sempre utilizei e ouvi o termo "espanar" a rosca. O termo está incorreto?


    Em textos de química em língua inglesa surge a palavra analyte com o significado de 'substância analisada ou a analisar'. Verifico que no vosso dicionário não está contemplada a palavra analito que, penso, seria a tradução mais directa. Haverá uma outra palavra portuguesa, já consagrada, e melhor tradução para analyte?