(1) É preciso encriptar / cifrar o canal. (2) É preciso desencriptar / decifrar o canal.
(3) Curso de encriptação / cifração. (4) Curso de desencriptação / decifração.
(5) Ficheiros encriptados / cifrados. (6) Ficheiros desencriptados / decifrados.
A língua e alguns dicionários que a descrevem já dão conta desses factos linguísticos. O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa regista efectivamente, na entrada encriptar, o sentido primeiro de “colocar em cripta ou túmulo”, sentido esse dicionarizado desde o séc. XIX, no Novo Dicionário da Língua Portuguesa (Lisboa, 1899), de Cândido de Figueiredo, a par do sentido “codificar”, que questiona. Os gramáticos e os dicionários não parecem ter dúvidas quanto à existência do verbo encriptar, mas não se entendem quanto à acepção do domínio informático. Por exemplo, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa (Porto Editora, 2004) e o Dicionário Aurélio (Nova Fronteira, 1999) registam apenas essa acepção de informática, pelo que o assunto promete permanecer polémico.
1. Desfazer o emparedamento.
2. Dar liberdade ao que está emparedado.