PT
BR
Pesquisar
Definições



desportiva

A forma desportivapode ser [feminino singular de desportivoesportivo] ou [nome feminino].

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
desportivaesportiva
( des·por·ti·va

es·por·ti·va

 )


nome feminino

1. [Informal] [Informal] Respeito pelas regras e pela lealdade desportiva. = DESPORTIVISMO

2. [Informal] [Informal] Comportamento leal e sem irritações.


na desportiva

• [Informal] • [Informal] Sem irritações, aceitando os resultados ou a situação que se apresenta.

perder a desportiva

• [Brasil, Informal] • [Brasil, Informal] Não aceitar sem irritação os resultados ou a situação que se apresenta.

etimologiaOrigem etimológica:feminino de desportivo.

grafiaGrafia no Brasil:esportiva.
grafiaGrafia no Brasil:esportiva.
grafiaGrafia em Portugal:desportiva.
grafiaGrafia em Portugal:desportiva.
desportivoesportivo
( des·por·ti·vo

es·por·ti·vo

 )


adjectivoadjetivo

1. Que diz respeito ao desporto.

2. Diz-se de roupa para ocasiões que dispensam formalidade. = INFORMAL ≠ FORMAL

3. Diz-se de automóvel potente e com linhas muito aerodinâmicas, geralmente de duas portas.

etimologiaOrigem etimológica:desporto + -ivo.

grafiaGrafia no Brasil:esportivo.
grafiaGrafia no Brasil:esportivo.
grafiaGrafia em Portugal:desportivo.
grafiaGrafia em Portugal:desportivo.
desportivadesportiva

Auxiliares de tradução

Traduzir "desportiva" para: Espanhol Francês Inglês


Dúvidas linguísticas



A minha dúvida é a seguinte: qual o antónimo da palavra "antecipar"? Vejo, com alguma frequência, que são utilizadas as palavras "postcipar" ou "postecipar" que, presumo, estarão incorrectas. Se assim for, qual o antónimo correcto?
Como poderá verificar no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o verbo antecipar pode ter como antónimos os verbos adiar (ex.: a reunião foi antecipada vs. a reunião foi adiada), atrasar (ex.: a festa antecipou-se vs. a festa atrasou-se), procrastinar (ex.: o ministério antecipou a construção do hospital vs. o ministério procrastinou a construção do hospital), prorrogar (ex.: o prazo de entrega foi antecipado vs. o prazo de entrega foi prorrogado) e retardar (ex.: o concessionário antecipou a entrega do carro vs. o concessionário retardou a entrega do carro). As formas postecipar e postcipar não se encontram registadas em nenhum dos dicionários de língua portuguesa à nossa disposição, pelo que o seu uso é de evitar.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.



Palavra do dia

apavonarapavonar
( a·pa·vo·nar

a·pa·vo·nar

 )
Conjugação:regular.
Particípio:regular.


verbo intransitivo e pronominal

1. Encher ou encher-se de vaidade, à semelhança de um pavão. = EMPAVONAR, ENVAIDECER

2. Vestir ou vestir-se com cores variegadas e vivas.

etimologiaOrigem etimológica:a- + latim pavo, -onis, pavão + -ar.