PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "cronometrareis" para: Espanhol Francês Inglês

    Anagramas

    Esta palavra no dicionário

    cronometrado | adj.

    Que se cronometrou que foi medido com cronómetro (ex.: as fases cronometradas do simulacro serão analisadas)....

    orientista | adj. 2 g. n. 2 g.

    Que ou quem pratica orientação ou modalidade de corrida cronometrada em que se devem descobrir pontos de controlo num terreno desconhecido a partir do uso de um mapa (ex.: atleta orientista; mapa de orientação é elemento obrigatório para todos os orientistas)....

    orientação | n. f.

    Ato ou efeito de orientar ou de se orientar....

    cronometrar | v. tr.

    Anotar exatamente, usando um cronómetro, o tempo em que decorreu uma ação, uma prova desportiva ou uma operação industrial....

    Ver mais


    Dúvidas linguísticas


    Lendo um livro de História da Sociedade Brasileira, deparei-me com a seguinte afirmação: O Brasil perdia o direito de "asiento". Recorri ao dicionário mas nada encontrei, a respeito dessa palavra. Vossa Senhoria pode me dizer o significado?

    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!



    Palavra do dia

    Palavra do dia: tuaca