Na frase «O sentinela era um jovem soldado sem nome.» está correctamente aplicado o artigo definido masculino singular «O», ou deverá antes aplicar-se o artigo definido feminino «A» precedendo o nome «sentinela»? Em diferentes textos, surgem as duas diferentes formas, o que me levou a aperceber-me de uma vacilação de género; qual a preferível? E em relação a «ordenança» (enquanto soldado)?
A palavra
sentinela designa, numa das suas acepções, o soldado ou, em contextos
civis, a pessoa encarregada de efectuar a vigilância. Apesar de poder designar
uma pessoa de sexo masculino, esta palavra surge nos dicionários como
substantivo
sobrecomum, registada apenas com o género feminino, à semelhança de outras
palavras como
criança ou
pessoa. Por este motivo, será aconselhável
a frase "A sentinela era um jovem soldado sem nome."
Apesar de o caso de
ordenança poder
parecer semelhante, o registo em dicionários confere-lhe habitualmente classificação lexical de substantivo de dois
géneros, o que faz com que seja possível "O ordenança era um jovem soldado sem
nome."
Esta questão varia consoante algumas especificidades lexicais de cada palavra,
mas também consoante as actualizações lexicográficas feitas pelos dicionários a
partir dos usos linguísticos ou de alterações sociais, culturais ou tecnológicas.
O caso é porventura um pouco diferente, mas veja-se, a título de exemplo,
a palavra
segurança, que passou a ter, nas últimas décadas, uma acepção de
substantivo de dois géneros.
Na faculdade na qual eu e meus companheiros de classe estudamos, foi aberto uma enquete se a palavra scannear é uma palavra autenticada nos dicionários da língua portuguesa e se é correto utilizá-la no dia-a-dia.
Os dicionários brasileiros de língua portuguesa, como o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Editora Objetiva, Rio de Janeiro, 2001) ou o Novo Dicionário Aurélio (Positivo, Curitiba, 2004), registam o verbo escanear (com a conjugação regular eu escaneio, tu escaneias, ele escaneia, etc.) e não a forma
scanear, pois a sequência consonântica sc em início de palavra não é usual no português do Brasil. O
Dicionário Houaiss regista ainda os vocábulos escaneador, escaneadora, escaneamento e escâner. Há dicionários portugueses, como o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lisboa/Verbo, Lisboa, 2001) ou a versão portuguesa do Dicionário Houaiss (Círculo de Leitores, Lisboa, 2002), que registam as formas scâner, scanerização e scanerizar, sem a letra e inicial, reflectindo assim na escrita o fenómeno de consonantização (tendência para a redução de segmentos vocálicos) no português de Portugal.
Uma vez que estamos perante a formação de novos vocábulos que ainda levantam muitas dúvidas aos falantes e cuja forma ainda não se fixou e generalizou, podemos verificar, através de pesquisas em corpora e na internet, que existem actualmente várias grafias para esse verbo (ex.: scannear, scanniar, scaniar, escanear, escaniar, escanniar, escannear, etc.). É óbvio que nem todas estas grafias são aceitáveis, visto que não estão de acordo com o sistema ortográfico da língua portuguesa, mas é natural que em casos de neologismos leve algum tempo até se fixar uma forma gráfica (normalmente através de registo lexicográfico).