Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

betumado

1
2

betumado | adj.

Que se betumou....

betuminado | adj.

Que tem betume....

abetumado | adj.

Tapado com betume; calafetado; triste....

galagala | n. f.

Betume feito de cal e óleo de linhaça com que os asiáticos barram o fundo dos navios....

mástique | n. f.

Almécega....

espalhadora | n. f.

Máquina para espalhar adubos, betume ou outros materiais....

ambia | n. f.

Betume da Índia....

asfalto | n. m.

Espécie de betume, espesso e escuro....

tetim | n. m.

Espécie de betume feito de pó de tijolo, cal e azeite....

betume | n. m.

Substância mineral escura e viscosa, resultante da decomposição de matéria orgânica....

bitume | n. m.

O mesmo que betume....

betumagem | n. f.

Acto ou efeito de betumar....

litocola | n. f.

Betume para segurar pedras preciosas durante a lapidagem....

betuminoso | adj.

Que tem alguma das qualidades de betume....

espalhador | adj. n. m. | n. m.

Que ou aquele que espalha....

betumar | v. tr.

Aplicar betume a....

embatumar | v. tr.

Aplicar betume em....

embetumar | v. tr.

Aplicar betume em....

abetumar | v. tr. | v. intr.

Ficar muito pesado e compacto; pôr-se abetumado (ex.: o pão abetumou)....

1
2

Dúvidas linguísticas

impresso / imprimido

O particípio passado de imprimir é imprimido?! Que aconteceu ao impresso?!

De facto, impresso também é particípio passado de imprimir, pois este é um verbo que admite mais de um particípio passado, empregando-se geralmente esta forma com os auxiliares ser ou estar e a forma imprimido com os auxiliares ter ou haver.

Cunha e Cintra, na Nova Gramática do Português Contemporâneo [Lisboa: Ed. João Sá da Costa, 1998, p. 442], sugerem que o verbo imprimir só tem duplo particípio quando significa ‘estampar, gravar’, com o exemplo Este livro foi impresso em Portugal, e não quando significa ‘imprimir movimento’, com o exemplo Foi imprimida enorme velocidade ao carro).

site / sítio

A minha dúvida coloca-se na forma aceite pela língua portuguesa para a designação de "site de Internet". Tenho a breve sensação que se escreve "sítio de Internet". Encontrei também a palavra "sitio" sem o acento no primeiro "i". Por isso decidi escrever pedindo a vossa ajuda. Será "site", "sítio" ou ainda "sitio"?

A questão levantada coloca um problema, recorrente nos utilizadores e nos dicionários de língua portuguesa, que diz respeito à utilização ou adaptação de estrangeirismos.

O substantivo site é um neologismo com largo curso em português para designar uma ‘página ou conjunto de páginas disponível na Internet e acessível através de um computador ou de outro dispositivo electrónico’. Esta palavra já se encontra averbada em vários dicionários de língua portuguesa.

A utilização da palavra sítio em substituição do estrangeirismo site começa a ser mais usual hoje em dia e, apesar de encontrar ainda alguma resistência nos falantes, já está registada nos mais recentes dicionários de português europeu, nomeadamente no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (2001), no Dicionário Houaiss (2002) e no Grande Dicionário Língua Portuguesa da Porto Editora (2004); nestes dicionários, a forma site é remissiva para a acepção de informática da palavra sítio.

Um dos motivos de alguma resistência dos falantes ao uso de sítio em vez de site é a polissemia desta palavra, que pode gerar enunciados ambíguos ou pouco claros (ex.: pode encontrar mais informação no nosso sítio; o sítio foi renovado), o que origina muitas vezes a necessidade de utilizar a locução sítio da internet (ex.: pode encontrar mais informação no nosso sítio da internet; o sítio da Internet foi renovado).

Nenhuma das formas é incorrecta e a escolha de utilização de uma ou outra forma cabe sempre ao utilizador da língua; no caso de optar pela forma site, deverá utilizar o itálico como forma de assinalar que se trata de um estrangeirismo.

O uso da forma sitio (sem acento) em sitio da Internet é um erro ortográfico que deve ser corrigido, pois sitio corresponde apenas à forma da primeira pessoa do presente do indicativo do verbo sitiar.

Ver todas