Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub

pub
hecatombehecatombe | s. f.
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

he·ca·tom·be he·ca·tom·be
(grego hekatómbe, -es, sacrifício de cem bois)
nome feminino

1. Sacrifício de cem reses.

2. [Figurado]   [Figurado]  Grande número de mortes violentas. = CARNIFICINA, MASSACRE, MORTANDADE, MORTICÍNIO

3. [Figurado]   [Figurado]  Grande desgraça ou desastre. = CALAMIDADE, CATÁSTROFE


SinónimoSinônimo Geral: HECATOMBA

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "hecatombe" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

Esta palavra em blogues

Ver mais
Blogues do SAPO

Esta palavra no Twitter

Dúvidas linguísticas


A palavra vigilidade, que tem origem na palavra vígil, tem suscitado alguma controvérsia na área em que estou envolvido. É um termo que é utilizado nalguns trabalhos de psicologia e por algumas instituições nacionais ligadas aos medicamentos (ex: INFARMED). No entanto, não encontrei a palavra nos dicionários que consultei, inclusivamente o da Priberam. Alternativamente a palavra utililizada é vigilância. Assim, gostaria de saber a vossa opinião sobre este assunto.
Também não encontrámos a palavra vigilidade registada em nenhum dos dicionários ou vocabulários consultados. No entanto, este neologismo respeita as regras de boa formação da língua portuguesa, pela adjunção do sufixo -idade ao adjectivo vígil, à semelhança de outros pares análogos (ex.: dúctil/ductilidade, eréctil/erectilidade, versátil/versatilidade). O sufixo -idade é muito produtivo na língua para formar substantivos abstractos, exprimindo frequentemente a qualidade do adjectivo de que derivam.

Neste caso, existem já os substantivos vigília e vigilância para designar a qualidade do que é vígil, o que poderá explicar a ausência de registo lexicográfico de vigilidade. Como se trata, em ambos os casos, de palavras polissémicas, o uso do neologismo parece explicar-se pela necessidade de especialização no campo da medicina, psicologia e ciências afins, mesmo se nesses campos os outros dois termos (mas principalmente vigília, que surge muitas vezes como sinónimo de estado vígil) têm ampla divulgação.




Sobre palavras como e-mail, on-line e hiperligação. Como é considerado correcto escrever em português de Portugal?
A palavra hiperligação já se encontra registada em dicionários de língua portuguesa como alternativa aos estrangeirismos hyperlink e link. Em vez de e-mail poderá utilizar as locuções mensagem electrónica ou correio electrónico, consoante os contextos (ex.: recebi uma mensagem electrónica; perguntou-lhe qual era o seu endereço de correio electrónico). Há alguns dicionários recentes de língua portuguesa que sugerem a utilização de em linha em vez de on-line, mas a utilização do estrangeirismo parece ser ainda preferida pelos falantes.
pub

Palavra do dia

men·su·ra·lis·ta men·su·ra·lis·ta
(mensural + -ista)
nome de dois géneros

[Música]   [Música]  Compositor musical, na Idade Média.

pub

Mais pesquisadas do dia

Siga-nos



in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/hecatombe [consultado em 15-01-2021]