pub

agulha

agulhaagulha | n. f. | n. m.

a·gu·lha a·gu·lha

(latim acucula, -ae, diminutivo de acus, -us, agulha)

nome feminino

1. Pequena haste metálica que serve para coser, bordar, fazer meia, malha, etc.

2. [Por extensão] [Por extensão] Ofício de costureira ou alfaiate.

3. Espécie de buril.

4. Haste do mostrador de um aparelho (ex.: agulha de relógio; agulha da bússola; agulha do manómetro). = PONTEIRO

5. Fiel de balança.

6. Extremidade pontiaguda de obelisco, campanário, montanha, etc.

7. Peça de um gira-discos que corre pelos sulcos do disco fonográfico.

8. [Armamento] [Armamento] Instrumento para limpar o ouvido das armas de fogo.

9. [Armamento] [Armamento] Percutor do fulminante nas armas de fogo.

10. [Botânica] [Botânica] Folha fina e pontiaguda, como as do pinheiro.

11. [Cirurgia] [Cirurgia] Instrumento de cirurgia para perfurar partes moles.

12. [Culinária] [Culinária] Utensílio usado para lardear ou introduzir pedaços de toucinho. = LARDEADEIRA

13. [Termo ferroviário] [Termo ferroviário] Alavanca com que se manobra o carril móvel que faz mudar de via (nos caminhos-de-ferro).

14. [Termo ferroviário] [Termo ferroviário] Esse carril móvel.

15. [Enologia] [Enologia] Sabor picante e agradável de certos vinhos.

16. [Ictiologia] [Ictiologia] Espécie de peixe escombrídeo azul.

17. [Ictiologia] [Ictiologia] O mesmo que peixe-agulha.

18. Parte da dobradiça macho que entra no orifício da fêmea.

19. [Vestuário] [Vestuário] [Vestuário] Antigo ornato feminino para os cabelos. = AGUILHÓ

20. [Veterinária] [Veterinária] Instrumento de veterinária para unir cascos fendidos.

21. Parte do animal onde se unem as espáduas. = CERNELHA

22. Cume da cernelha do cavalo.

nome masculino

23. [Agricultura] [Agricultura] Variedade de arroz com bago longo e fino. = ARROZ-AGULHA

agulha de marear
• Bússola usada para navegação marítima.

agulha magnética
• Lâmina de ferro ou aço magnetizada, girando sobre um fulcro.

procurar agulha em palheiro
• Procurar uma coisa extremamente difícil de achar.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "agulha" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

aguitarrar aguizalhado aguizalhar agulha agulhada agulha-de-cabeça-branca agulha-de-garganta-branca

Anagramas

ugalha

Esta palavra no dicionário

Ver mais

aciculado acicular aclínico agulheado apiciforme astático acu-

Dúvidas linguísticas

construções pseudoclivadas

Agradeço que esclareçam se as frases que se seguem estão correctas: 1 - Quem vai ao cinema é a Maria e o João. 2 - Quem vai ao cinema são a Maria e o João. Sempre pensei que a frase correcta fosse a segunda, tendo em conta que o sujeito está no plural e que o verbo deve concordar com o sujeito. No entanto, debati a questão com uma amiga e não conseguimos chegar a um consenso.

Considera-se mais correcta a frase Quem vai ao cinema são a Maria e o João.

A questão colocada diz respeito a uma frase que contém uma estrutura copulativa de identificação (equivalente a isto é aquilo [=Quem vai ao cinema são/é a Maria e o João]). Esta estrutura constitui uma das construções de clivagem possíveis em português (sobre este assunto, poderá consultar a Gramática da Língua Portuguesa, de MATEUS et al., 5.ª ed. Editorial Caminho, 2003, pp. 685 e seguintes), designada por construção pseudoclivada.

A frase em apreço (Quem vai ao cinema são/é a Maria e o João) é equivalente, do ponto de vista semântico e informativo, à frase A Maria e o João vão ao cinema, havendo um constituinte que é posto em destaque através de uma oração subordinada relativa substantiva sem antecedente (Quem vai ao cinema). O pronome pessoal quem é um pronome de terceira pessoa do singular e obriga o verbo a concordar com ele dentro da oração subordinada - no caso em análise trata-se da forma do presente do indicativo (vai) do verbo ir (sobre quem como sujeito da oração, poderá consultar também as respostas sou eu quem e fui eu quem).

Toda a oração subordinada constitui por sua vez o predicativo do sujeito da oração subordinante, com uma inversão da ordem canónica da frase:
[Quem vai ao cinema]_{Predicativo do sujeito} [são/é]_{Verbo copulativo} [a Maria e o João]_Sujeito.
A identificação do sujeito e do predicativo do sujeito pode ser feita com a retoma do sujeito da frase A Maria e o João vão ao cinema e com a pronominalização do predicativo do sujeito através do pronome demonstrativo invariável o (ex.: A Maria e o João são-no; *Quem vai ao cinema é-o). Sobre os testes de identificação do sujeito e do predicativo do sujeito, poderá ainda consultar a Gramática da Língua Portuguesa, de MATEUS et al., pp. 281-284 e pp. 290-292.

A ordem canónica da frase será então:
[A Maria e o João]_Sujeito [são/é]_{Verbo copulativo} [quem vai ao cinema]_{Predicativo do sujeito}.
Assim é possível verificar que a concordância verbal com o sujeito composto (a Maria e o João = eles) está correcta e é preferencial (Quem vai ao cinema são a Maria e o João), pois respeita a regra geral de concordância com sujeitos compostos, não havendo motivo para a concordância com o predicativo do sujeito (*A Maria e o João é quem vai ao cinema = Quem vai ao cinema é a Maria e o João).

A concordância dos verbos copulativos é problemática em português, motivo pelo qual a frase Quem vai ao cinema é a Maria e o João pode ser considerada gramatical, se se considerar que nesse caso o verbo concorda com o predicativo do sujeito em posição pós-verbal (sobre este assunto, pode consultar também a resposta verbo predicativo ser), mas dificilmente um falante poderá considerar gramatical a substituição do sujeito composto pelo pronome pessoal correspondente (*Quem vai ao cinema é eles).

dossiê / dossier

Qual a palavra que o vosso dicionário contempla para aportuguesar dossier?

O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa é um dicionário de português contemporâneo, cuja nomenclatura contempla alguns estrangeirismos como dossier.

Sempre que possível, estes estrangeirismos têm remissão para uma palavra portuguesa ou aportuguesada. É comum também haver uma definição e como sinónimo uma palavra portuguesa ou aportuguesada.

Neste caso, trata-se do aportuguesamento dossiê, já registado também noutras obras de referência como o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lisboa/Verbo 2001) e o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição brasileira da Editora Objetiva, 2001; edição portuguesa do Círculo de Leitores, 2002).

Ver todas...

pub

Palavra do dia

fa·le·na |ê|fa·le·na |ê|

(grego fálaina, -as ou fállaina, -as, espécie de lagarta)

nome feminino

[Entomologia] [Entomologia] Designação dada a várias espécies de borboletas nocturnas da família dos geometrídeos.

pub