PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

ingleses

anglo- | elem. de comp.

Entra na composição de adjectivos que significam inglês (ex.: anglo-luso)....

entrelopo | adj.

Que faz tráfico de contrabando....

hurra | interj.

Grito de guerra com que os soldados ingleses, russos e alemães, arremetem contra o inimigo....

siluriano | adj.

Diz-se do mais antigo dos terrenos paleozóicos....

sexy | adj. 2 g. 2 núm.

Que tem um encanto sedutor; que é sexualmente atraente....

wow | interj.

Ver uau....

aeróbico | adj.

Que acelera a respiração e o consumo de oxigénio....

resistivo | adj.

Que oferece resistência....

conativo | adj.

Relativo a conação (ex.: processo conativo)....

randómico | adj.

Que depende do acaso ou de variáveis imprevisíveis....

proprioceptivo | adj.

Relativo a propriocepção ou aos proprioceptores (ex.: sistema proprioceptivo)....

light | adj. 2 g. 2 núm.

Que tem menos calorias do que outros produtos do mesmo género....

in | adv.

Na moda (ex.: essa roupa agora está in)....

out | adv.

Fora de moda (ex.: essa roupa agora está out)....

HD | sigla

Sigla do inglês hard disk [disco rígido]....

video- | elem. de comp.

Exprime a noção de sistema de vídeo (ex.: videovigilância)....

ilocutório | adj.

Que realiza ou pretende realizar uma acção com um enunciado linguístico (ex.: "prometo fazer isto" é um acto ilocutório)....



Dúvidas linguísticas


Na definição da palavra crachá, vocês referem a sua origem francesa: do Fr. crachat s. m., insígnia honorífica que se traz ao peito; condecoração; venera. Mas crachá em francês significa "escarro, secreção" (ver http://www.cnrtl.fr/definition/crachat/substantif). Podem esclarecer?

Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


Ver todas


Palavra do dia

butôbutô
( bu·tô

bu·tô

 )


nome masculino

[Dança] [Dança] Estilo de dança teatral criado no Japão após a Segunda Guerra Mundial, com figurinos minimalistas e movimentos corporais que exprimem geralmente sofrimento ou angústia.

etimologiaOrigem etimológica: japonês buto.