disjecti membra poetae | loc. Expressão de Horácio; emprega-se como alusão aos maus tratos que sofrem os versos de um poeta, quando traduzidos para outra língua, em prosa....