PT
BR
Pesquisar
Definições



manufacturação

A forma manufacturaçãopode ser [derivação feminino singular de manufacturarmanufaturarmanufaturar] ou [nome feminino].

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
manufacturaçãomanufaturação ou manufacturaçãomanufaturação
|àt| ou |àct| |àt| ou |àct| |àt|
( ma·nu·fac·tu·ra·ção ma·nu·fa·tu·ra·ção ou ma·nu·fac·tu·ra·ção

ma·nu·fa·tu·ra·ção

 )


nome feminino

Acto ou efeito de manufacturar. = MANUFACTURA

etimologiaOrigem etimológica:manufacturar + -ção.

sinonimo ou antonimo Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990: manufaturação ou manufacturação.
sinonimo ou antonimo Grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: manufacturação.
grafiaGrafia no Brasil:manufaturação.
grafiaGrafia em Portugal:manufacturação.
manufacturarmanufaturar ou manufacturarmanufaturar
|àt| ou |àct| |àt| ou |àct| |àt|
( ma·nu·fac·tu·rar ma·nu·fa·tu·rar ou ma·nu·fac·tu·rar

ma·nu·fa·tu·rar

 )
Conjugação:regular.
Particípio:regular.


verbo transitivo

Fabricar (manual ou mecanicamente).

etimologiaOrigem etimológica:manufactura + -ar.

sinonimo ou antonimo Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990: manufaturar ou manufacturar.
sinonimo ou antonimo Grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: manufacturar.
grafiaGrafia no Brasil:manufaturar.
grafiaGrafia em Portugal:manufacturar.
manufacturaçãomanufacturação


Dúvidas linguísticas



Gostaria de saber algo sobre a palavra tauba, pois ouvi dizer que a palavra não está errada, mas achei em dicionário algum... Então fiquei em dúvida se ela é uma palavra nativa da língua portuguesa, ou é uma forma errada de pronunciá-la!
A palavra tauba não se encontra averbada em nenhum dicionário de língua portuguesa por nós consultado e o seu uso é desaconselhado na norma portuguesa. Trata-se de uma deturpação por metátese (troca da posição de fonemas ou sílabas de um vocábulo) da palavra tábua. Essa forma deturpada é usada em registos informais ou populares de língua, mais característicos da oralidade.

Regra geral, os dicionários registam o léxico da norma padrão, respeitando a ortografia oficial e descurando as variantes dialectais e populares. Ao fazê-lo, demarca-se o português padrão, aquele que é ensinado oficialmente, do português não padrão, aquele que se vai mantendo por tradição oral, em diferentes regiões do espaço lusófono. Ainda assim, há alguns exemplos deste português não padrão que se encontram registados em dicionários da língua padrão, seja porque surgem com alguma frequência em textos literários, seja porque se generalizaram em alguns estratos, seja para reencaminhar o consulente para a forma correcta. Tal acontece em obras como o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição brasileira da Editora Objetiva, 2001; edição portuguesa do Círculo de Leitores, 2002), que regista, por exemplo, palavras como açucre, fror, frechada, prantar, pregunta, preguntar ou saluço a par das formas oficiais açúcar, flor, flechada, plantar, pergunta, perguntar, soluço, ou o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, que regista palavras como bonecra, noute e aguantar a par das formas boneca, noite e aguentar.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.



Palavra do dia

leucotomialeucotomia
( leu·co·to·mi·a

leu·co·to·mi·a

 )


nome feminino

[Medicina] [Medicina] Operação cirúrgica, hoje em desuso, que consiste no seccionamento das fibras nervosas da região pré-frontal dos núcleos medianos do tálamo, dos quais deriva o componente afectivo (ex.: a leucotomia foi desenvolvida pelo neurologista português Egas Moniz). = LOBOTOMIA

etimologiaOrigem etimológica:leuco- + -tomia.